1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,017 --> 00:00:05,784
[ PATTI SCIALFA'S
JOACĂ „LUCKY GIRL” ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,159 --> 00:00:15,193
♪ N-AM DORIT NIMIC ♪

5
00:00:15,261 --> 00:00:16,961
♪ IUBILE, ȘTII CĂ E ADEVĂRAT ♪

6
00:00:17,030 --> 00:00:21,165
♪ N-AM DORIT NICIODATĂ NIMIC
CUM TE VREAM ♪

7
00:00:21,234 --> 00:00:23,034
♪ MI-AM PĂSTRUT MÂINILE CURATE ♪

8
00:00:23,136 --> 00:00:25,102
♪ AM UMBAT PE LINIA BUNĂ ♪

9
00:00:25,171 --> 00:00:29,974
♪ AM ȘTIUT CEVA ZI, IUBILE,
Într-o zi ai fi al meu ♪

10
00:00:30,043 --> 00:00:33,443
Îți amintești
ACEA CATELU PE CARE L-AI AVETI?

11
00:00:33,545 --> 00:00:35,745
A fost atât de drăguț
LUCRUL MIC.

12
00:00:35,814 --> 00:00:37,547
UM, OH.
I-ai pus numele BRENDA.

13
00:00:37,616 --> 00:00:40,417
A fost BELINDA, mamă.
Numele ei era BELINDA CARLISLE.

14
00:00:40,519 --> 00:00:42,686
CAINELE ACEL
A avut cea mai proasta respiratie.

15
00:00:42,788 --> 00:00:44,020
TACI.

16
00:00:44,089 --> 00:00:47,023
SINGURUL MIROS CARE L-A DEPASAT
A FOST EMISIILE GAZOASE.

17
00:00:47,092 --> 00:00:48,191
AM IUBIT CAINELE ACEL.

18
00:00:48,260 --> 00:00:49,993
DA, DOAR IMI ȚIN minte
NICIODATĂ NU AȚI RISAT DUPĂ EL.

19
00:00:50,062 --> 00:00:52,761
♪ O, IUBILE, ȘTII CĂ E ADEVĂRAT ♪

20
00:00:52,830 --> 00:00:56,198
♪ O, Bănuiesc că sunt o fată norocoasă ♪

21
00:00:56,267 --> 00:00:59,702
ȚIN minte că le-am îmbrăcat pe cei doi
DIN VOI ÎN ținute asortate.

22
00:00:59,770 --> 00:01:02,004
ÎMI ȚIN minte că TU FAI
UN LUCRUT DOLOF.

23
00:01:02,039 --> 00:01:04,640
ȘI ȚIN minte că ai obișnuit să ai
DINTI CA BUGS BUNNY.

24
00:01:04,675 --> 00:01:06,508
ȚI ȚIN minte pe VOI DOI
ÎNUNIT LA ȘOL.

25
00:01:06,577 --> 00:01:08,310
ASTA IMI ȚIN minte.

26
00:01:08,379 --> 00:01:09,811
Ești atât de răsfățat.

27
00:01:09,913 --> 00:01:11,679
♪ M-am speriat doar de ♪

28
00:01:11,715 --> 00:01:13,381
♪ DIN PREȚUL PE PLĂTIȚI ♪

29
00:01:13,416 --> 00:01:18,152
♪ PENTRU FIECARE LUCRU BUN
CARE ÎȚI VINE ÎN DIRE ♪

30
00:01:18,221 --> 00:01:21,789
♪ O VOI
LASĂ-MĂ GRIJIILE ♪

31
00:01:21,858 --> 00:01:23,458
♪ LĂSĂ-I JOS, IUBILE ♪

32
00:01:23,560 --> 00:01:25,193
KELLI,
Ușor pe glazură.

33
00:01:25,262 --> 00:01:26,461
ESTE GLAZUL MEU?

34
00:01:26,563 --> 00:01:28,830
MM-HMM.
NU MĂ FACEȚI
TREBUIE SĂ ȚI RĂN, KELLI.

35
00:01:28,931 --> 00:01:29,963
DAR E ATAT DE BUN.

36
00:01:30,032 --> 00:01:33,467
Ei bine,
LUGUSIREA VA PRIME...

37
00:01:33,502 --> 00:01:35,102
ABSOLUT Peste tot.

38
00:01:35,204 --> 00:01:37,504
DĂ-MI CÂTEA.

39
00:01:37,606 --> 00:01:38,739
Oh, ESTE CHIAR BUN.

40
00:01:38,807 --> 00:01:41,108
♪ O, IUBILE,
ȘTII CĂ E ADEVĂRAT ♪

41
00:01:41,210 --> 00:01:43,644
♪ O, Bănuiesc că sunt o fată norocoasă ♪

42
00:01:43,712 --> 00:01:45,012
Marie: TE VREAU
SA-I DAI O PAUZA KELLI.

43
00:01:45,080 --> 00:01:47,114
A VĂRULUI TĂU
ÎNTĂRĂ GRU.
NU SUNT RIFAT.

44
00:01:47,216 --> 00:01:48,414
DOAR GANDesc
AR FIE MAI BINE DACA TORTUL MEU

45
00:01:48,483 --> 00:01:50,616
NU AVEA AMPRENTE
Peste tot.
SHH.

46
00:01:50,652 --> 00:01:53,119
O, NU.
TORTUL TĂU POATE NU FI PERFECT.

47
00:01:53,221 --> 00:01:55,721
Iată,
printesa.

48
00:01:55,790 --> 00:01:58,157
NU ESTE CEL MAI BUN
MUNCĂ DE împachetat, DAR...

49
00:01:58,259 --> 00:02:00,426
MULTUMESC, TATA.

50
00:02:03,665 --> 00:02:05,398
[Chicotete]

51
00:02:05,466 --> 00:02:06,766
E FRUMOS.

52
00:02:06,834 --> 00:02:09,901
LA MULȚI ANI.

53
00:02:10,003 --> 00:02:11,503
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

54
00:02:11,605 --> 00:02:13,371
Oh. UH, ȚINE ASTA?
SIGUR.

55
00:02:13,440 --> 00:02:14,739
BUNA ZIUA.

56
00:02:14,808 --> 00:02:15,774
Hei, MARK.

57
00:02:15,842 --> 00:02:18,209
Țineți-vă de ASTA.

58
00:02:18,278 --> 00:02:19,577
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

59
00:02:19,646 --> 00:02:20,912
[ SONORII ]

60
00:02:21,014 --> 00:02:21,913
ÎN sfârșit.

61
00:02:22,015 --> 00:02:23,515
IN EXACT O ORA.
AI AVETI DREPTATE.

62
00:02:23,617 --> 00:02:24,616
Le Ann:
SALUT!

63
00:02:24,718 --> 00:02:26,884
HI.
SUNTEM AICI.

64
00:02:26,986 --> 00:02:28,118
O, scuze.

65
00:02:28,187 --> 00:02:30,921
AM AVUT UN CLIENT FURIAT
LA RECUPERARE.

66
00:02:31,023 --> 00:02:32,022
HI.
Bună, LE ANN.

67
00:02:32,091 --> 00:02:33,223
[ SMOOCHES ]

68
00:02:33,292 --> 00:02:34,525
OK. SA LUMINA
LUMANARILE.
FOARTE BUN.

69
00:02:34,627 --> 00:02:36,660
LA MULTI ANI,
MIERE.

70
00:02:36,729 --> 00:02:37,661
[ SMOOCHES ]

71
00:02:37,763 --> 00:02:40,798
Așadar, UNDE E BĂIAT?
CUM ÎL CHEAMĂ? MARCA?

72
00:02:40,866 --> 00:02:42,132
MAMA A SPUS DOAR FAMILIA.

73
00:02:42,201 --> 00:02:43,801
OOH. ASTA E CORECT.

74
00:02:43,869 --> 00:02:46,235
HEI.
DE CE MAI FACETI
VIN ACASĂ CU ELIZABETH

75
00:02:46,304 --> 00:02:47,737
DACA AI FI
ATÂTÂRZIU?

76
00:02:47,806 --> 00:02:50,440
[ OFTAS ]
A TREBUIT SĂ O ASCUL
MAI ȘI MAI DESPRE MARK.

77
00:02:50,475 --> 00:02:51,307
ȘI VICKY A ASTEPTAT.

78
00:02:51,376 --> 00:02:52,308
SHH.
E ZIUA ELIZABETEI.

79
00:02:52,377 --> 00:02:54,711
NU ESTE IN FIECARE ZI
ZIUA ELIZABETEI?

80
00:02:54,746 --> 00:02:56,479
ÎN REGULĂ.
CRED că suntem gata să cântăm.

81
00:02:56,548 --> 00:02:57,747
[ SONORII ]

82
00:02:57,782 --> 00:03:00,016
[ Gâfâituri ] MARK.
NU. CHIAR?

83
00:03:00,085 --> 00:03:03,119
NU. Dragă, am spus
DUPĂ PETRECERE, ELIZABETH.
CHIAR? NU. HAIDE.

84
00:03:03,188 --> 00:03:05,420
Am crezut că vom termina
PANA ACUM.

85
00:03:05,489 --> 00:03:07,756
Scuze.
Vina mea pentru că am întârziat.

86
00:03:07,825 --> 00:03:10,459
Mark: [Chicotind] HEY.
LA MULȚI ANI.
MULȚUMESC.

87
00:03:10,527 --> 00:03:12,027
Marie:
Bună, MARK.

88
00:03:12,129 --> 00:03:14,296
ACESTA ESTE EL.
HEI.

89
00:03:14,331 --> 00:03:16,198
MARK STENWYCK,
Aceasta este mătușa mea, LE ANN.

90
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
UH, E O PLACERE
PENTRU A TE INVIT.

91
00:03:17,701 --> 00:03:19,234
OH. MANIERE.
IMPRESIONANT.

92
00:03:19,303 --> 00:03:21,103
DACA ITI PLACE
ASTA DE LUCRUURI.

93
00:03:22,373 --> 00:03:25,139
O VEM SĂ VEDEM
UN FILM.

94
00:03:25,174 --> 00:03:27,007
Ești KI--
DAR PRĂJITUL?
Walt: NU.

95
00:03:27,076 --> 00:03:28,976
NOI NU AM CÂNTAT, ȘI VOI AVEȚI
TOATE CADURILE DVS.

96
00:03:29,078 --> 00:03:30,678
O voi primi înapoi
PÂNĂ LA 9:00.

97
00:03:30,747 --> 00:03:33,080
8:30.
ESTE O NOAPTE DE SCOALA.

98
00:03:33,149 --> 00:03:34,448
CUNOSTI REGULILE, MARK.

99
00:03:34,517 --> 00:03:35,516
BINE.
AI PRIMIT.

100
00:03:35,585 --> 00:03:37,451
HEI, POȚI BIEȚI
MĂ LAI ACASĂ?

101
00:03:37,520 --> 00:03:38,886
AL PRIETENULUI MEI
MA ASTEPTEAZA.

102
00:03:38,921 --> 00:03:41,288
KELLI.
AM UN QUIZ „HAMLET”.
SĂPTĂMÂNA ACESTA. TREBUIE SA STUDIU.

103
00:03:41,357 --> 00:03:42,456
Ei bine, nu voi fi acolo
PENTRU UN TIMP.

104
00:03:42,525 --> 00:03:44,324
AM CEVA PENTRU --
[ Gemete ]

105
00:03:44,393 --> 00:03:46,526
...PENTRU MARIE,
Eram pe cale să spun...

106
00:03:46,595 --> 00:03:51,898
FEMEIA CARE A FACUT TOATA MUNCA
LA ZIUA ELIZABETEI.

107
00:03:51,967 --> 00:03:52,866
VOM?

108
00:03:52,934 --> 00:03:54,434
[Chicotete]
ABSOLUT.

109
00:03:54,469 --> 00:03:55,702
BINE. HAIDE.

110
00:03:55,737 --> 00:03:56,636
DE CE NU TE ASEZI?

111
00:03:56,671 --> 00:03:57,937
Iubitule, ai primi
NISTE OCHEARE?
OCHELARI.

112
00:03:58,006 --> 00:03:59,406
BINE. SI DOAR SPUNE-MI
TOATE necazurile tale,

113
00:03:59,474 --> 00:04:00,974
Și îți voi spune
TOT CE TREBUIE FACEȚI

114
00:04:01,076 --> 00:04:02,075
PENTRU A FACE TOTUL CORECT.

115
00:04:02,144 --> 00:04:03,342
HEI!
GLUMESC.

116
00:04:03,411 --> 00:04:04,710
NU, NU ESTI.
DA, AM FOST.

117
00:04:04,779 --> 00:04:06,412
CHIAR?
OK,
AȘA PUNEȚI O URĂ.

118
00:04:06,480 --> 00:04:08,113
ȘI, UH,
HAI SUTIM ÎN LUMANĂRI.

119
00:04:11,452 --> 00:04:13,819
Îți știi pe AUSTIN
SI CODY, nu?

120
00:04:13,888 --> 00:04:15,187
DIN ENGLEZA.

121
00:04:15,256 --> 00:04:16,722
CU TOȚI AVEM NEVOIE DE AJUTOR
A STUDIA.

122
00:04:16,791 --> 00:04:18,624
DA.

123
00:04:27,133 --> 00:04:29,066
NU MAI DULCE 16
PENTRU LIZZY.

124
00:04:29,135 --> 00:04:30,301
[Chicotete]

125
00:04:30,403 --> 00:04:33,204
DESI, IN CAZUL LUI KELLI,
E MAI MULT „SURPLY 16”.

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,473
Ei bine, știi
CE Spun EI DESPRE KARMA.

127
00:04:35,542 --> 00:04:36,908
NU AM FOST ATAT DE RĂU.

128
00:04:36,976 --> 00:04:39,243
OH DA. VREI S-O suni pe mama
SI VEZI CE ARE DE SPUN?

129
00:04:39,312 --> 00:04:40,478
NU O FACE.
[Chicotete]

130
00:04:40,613 --> 00:04:42,579
HAI.
KELLI ȘI CU EU FĂMÂM ATÂT DE APROPRIATI.

131
00:04:42,648 --> 00:04:44,781
ȘTII CÂT DE APROAPE.
ERA CA
MICA TA UMBRA.

132
00:04:44,817 --> 00:04:47,818
DA. Ei bine, ACUM A PLUCAT
DIRECȚIA OPUSĂ.

133
00:04:47,886 --> 00:04:50,287
E CA TOT CE SUNT
ESTE GREȘIT.

134
00:04:50,322 --> 00:04:52,656
CE?
CREDEȚI CĂ ESTE UN COP-OUT?

135
00:04:52,691 --> 00:04:54,357
NU. DOAR CRED DE LA KELLI'S
UN COPII BUN.

136
00:04:54,426 --> 00:04:55,959
SI NU VREAU SA TE VAD
RENUNSA LA EA.

137
00:04:56,028 --> 00:04:57,260
NU REnunț la ea.

138
00:04:57,329 --> 00:05:00,163
DOAR MI-I DOREA SA FIE PUTIN
MAI CA VĂRUL EI.

139
00:05:00,199 --> 00:05:02,164
ELIZABETH
E PREVIZIBIL.

140
00:05:02,200 --> 00:05:05,501
KELLI -- VOI FI CRU
CU MULT ÎNAINTE DE VOI.

141
00:05:05,570 --> 00:05:07,369
[Ambele rade]

142
00:05:07,438 --> 00:05:11,006
„A FI, SAU A NU FI,
ASTA E ÎNTREBARE.”

143
00:05:11,042 --> 00:05:12,875
CEA MAI PICCTISITĂ ÎNTREBARE.

144
00:05:12,910 --> 00:05:14,543
SUNT ATAT DE MORT
LA ACEST QUIZ.

145
00:05:16,581 --> 00:05:18,781
AUSTIN, DUDE...

146
00:05:18,816 --> 00:05:20,548
VENI SAU NU?

147
00:05:20,684 --> 00:05:22,550
NU SUNT.

148
00:05:22,586 --> 00:05:24,819
♪ DACĂ Aș ÎNCERCA DIN NOU AZI ♪

149
00:05:24,955 --> 00:05:26,821
DAR, UH,
VOI MERGI.

150
00:05:26,923 --> 00:05:30,358
♪ AI MĂ SALVAȚI ÎN DISEAZĂ? ♪

151
00:05:30,527 --> 00:05:31,793
Adio.

152
00:05:31,828 --> 00:05:34,062
Adio, KELLI.
MULTUMESC PENTRU...

153
00:05:34,097 --> 00:05:36,865
♪ DACĂ Aș VREA SĂ EVAG... ♪

154
00:05:36,933 --> 00:05:38,967
ȘTIȚI, domnișoară DUNLEY...

155
00:05:39,069 --> 00:05:40,434
NU OBSERVASEM

156
00:05:40,503 --> 00:05:43,804
CA FĂRĂ ochelarii tăi,
Arati...

157
00:05:43,906 --> 00:05:47,040
FOARTE DRAGOSTE.

158
00:05:47,142 --> 00:05:48,509
NU port ochelari.

159
00:05:48,544 --> 00:05:51,111
ŢI-AM SPUS
NU OBSERVASEM.

160
00:05:51,213 --> 00:05:52,646
ASTA ESTE CEA MAI BUNĂ LINIE
AI?

161
00:05:52,681 --> 00:05:54,515
CORECT.

162
00:05:54,583 --> 00:05:56,250
AM UITAT
ESTI UN SOI DE POET.

163
00:05:56,318 --> 00:05:59,485
ce zici de...

164
00:05:59,521 --> 00:06:02,955
„Am dorit să te sărut
PENTRU UN FOARTE...

165
00:06:03,057 --> 00:06:06,092
FOARTE MULT TIMP”?

166
00:06:06,194 --> 00:06:09,896
♪ ÎN OCHII MEI ♪

167
00:06:09,931 --> 00:06:15,768
♪ Stăteam AICI
AȘTEPTĂ CEL MAI LUNG TIMP ♪

168
00:06:15,837 --> 00:06:18,136
Elizabeth: Deci, ce crezi
A lui HRISTOS?

169
00:06:18,238 --> 00:06:20,338
Mark: Ei bine, asta sună
FOARTE RESPECTABILE.

170
00:06:20,374 --> 00:06:22,340
SI D'ARTAGNAN?
SI MI PLACE D'ARTAGNAN.

171
00:06:22,409 --> 00:06:23,542
[Ambele rade]

172
00:06:23,610 --> 00:06:24,976
BINE, SĂ LĂMĂM.
VOM NUMELE CEI DOI CÂINI

173
00:06:25,045 --> 00:06:27,245
HRISTOS
SI D'ARTAGNAN.
[râde]

174
00:06:27,281 --> 00:06:29,748
VOI FACE
UN CAINELU ATAT DE BUN TATIC.

175
00:06:31,919 --> 00:06:34,419
VREAU DOAR SA TE SARUT.

176
00:06:34,521 --> 00:06:37,755
♪ O să fac TOTUL PENTRU A RĂMÂN ♪

177
00:06:41,627 --> 00:06:43,827
♪ M-AI SALVA? ♪

178
00:06:43,896 --> 00:06:46,497
TOT CE VREAU
ESTE SA FI CU TINE.

179
00:06:49,101 --> 00:06:51,702
SUNT PREGATA SĂ O FAC.

180
00:06:51,737 --> 00:06:53,604
ACEST WEEKEND.

181
00:06:53,739 --> 00:06:57,540
♪ VREAU DOAR SA FIUI
Lângă ta ♪

182
00:06:57,609 --> 00:06:59,409
VREAU SA SEI SIGUR.

183
00:07:02,080 --> 00:07:04,380
SUNT ATAT DE FERICIT
VOI FI PRIMUL MEU.

184
00:07:04,449 --> 00:07:08,885
VREAU SA FI SINGURUL TAU...

185
00:07:08,954 --> 00:07:10,720
Întotdeauna.

186
00:07:15,960 --> 00:07:22,798
♪ PENTRU CA DACA ESTE TOT
Pot să iau ♪

187
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
♪ Îmi voi ține minte tot ♪

188
00:07:25,069 --> 00:07:27,469
KELLI, LASĂ STEREO!

189
00:07:27,538 --> 00:07:30,706
♪ ȚINE minte TOTUL ♪

190
00:07:30,774 --> 00:07:33,141
WHOA. BINE.

191
00:07:33,210 --> 00:07:34,109
[ OFTAS ]

192
00:07:34,178 --> 00:07:37,845
♪ Îmi voi ține minte tot ♪

193
00:07:37,947 --> 00:07:39,146
CE SE INTAMPLA CU VOI?

194
00:07:39,182 --> 00:07:41,482
TE-A INTREBAT CINEVA
SA TAI SCOALA, MERGI.

195
00:07:41,584 --> 00:07:43,551
„VREI SĂ FACȚI SEX ORAL
CU MINE?" "SIGUR."

196
00:07:43,653 --> 00:07:45,219
E VIAŢA MEA.

197
00:07:45,321 --> 00:07:46,387
ESTE IUBITUL TĂU?

198
00:07:46,422 --> 00:07:48,222
NU, ESTE DOAR UN BĂIAT
DIN CLASA DE ENGLEZA.

199
00:07:48,291 --> 00:07:49,256
Atunci DE CE?

200
00:07:49,325 --> 00:07:50,791
PENTRU CA AM VREI.

201
00:07:50,860 --> 00:07:52,126
NU STIU
CE SA FAC CU TINE.

202
00:07:52,161 --> 00:07:53,594
CE TREBUIE SĂ FAC?
TREBUIE SĂ TE PĂMĂM?

203
00:07:53,663 --> 00:07:55,061
TREBUIE SA VA DUMN LA O CLINICA?
CE?

204
00:07:55,130 --> 00:07:56,696
Ce zici că nu-l mai faci
O OFERTA ATAT DE MARE?

205
00:07:56,765 --> 00:07:58,231
NU ESTE CA
AM FACUT SEX CU EL!

206
00:07:58,333 --> 00:07:59,799
Oh, NU CREZI
ASTA E MARE

207
00:07:59,935 --> 00:08:01,801
SA FAC ASTA LA VARSTA TA?
ESTE O OFERTA MARE!

208
00:08:01,870 --> 00:08:03,637
NU ESTE NIMIC
AFACERII DVS.!

209
00:08:03,705 --> 00:08:05,472
NU ESTE AFACEREA NIMENI
DAR AL MEU!

210
00:08:05,507 --> 00:08:08,174
NU SUNT TERMINAT
CU TINE!

211
00:08:09,678 --> 00:08:11,611
[ OFTAS ]

212
00:08:18,119 --> 00:08:20,452
POT NE-ADUC CAMERA
Mâine seara.

213
00:08:20,521 --> 00:08:22,955
MĂ DUC LA AMY
Mâine seara.

214
00:08:22,990 --> 00:08:25,057
ESTE AL NOSTRU
NOAPTE DE FILM DE SPERIĂ.

215
00:08:25,126 --> 00:08:28,661
AI FĂCUT PLANURI PENTRU VINERI SEARA
FĂRĂ MĂCAR A VORBI CU MINE?

216
00:08:28,729 --> 00:08:31,764
I-MI-AM IGNORAT PRIETENII
PENTRU O LUNĂ.

217
00:08:31,832 --> 00:08:33,264
eu --
Așa am și eu.

218
00:08:33,366 --> 00:08:34,532
ASTA -- ASTA ESTE PENTRU CA

219
00:08:34,634 --> 00:08:37,135
ESTI CEL MAI IMPORTANT LUCRU
ÎN VIAȚA MEA.

220
00:08:39,539 --> 00:08:41,172
Bănuiesc
A fost destul de prost

221
00:08:41,241 --> 00:08:43,574
SA GANDI CA AI SIMTIT
ACEAȘI MOD DESPRE MINE.

222
00:08:43,643 --> 00:08:45,476
ȘTII
SI MAI SIMT LA FEL.

223
00:08:45,545 --> 00:08:47,111
NU, NU.

224
00:08:47,180 --> 00:08:49,614
Altfel, NU AȚI FI
PUNEREA MĂ PE LOCUL AL DOILEA.

225
00:08:49,683 --> 00:08:52,816
NU -- NU --
N-AM REALIZAT NICIODATA CUM
EȘTI CENTRAT DE SINE.

226
00:08:52,885 --> 00:08:54,017
MARCA...
[ OFTAS ]

227
00:08:54,086 --> 00:08:55,719
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

228
00:08:55,788 --> 00:08:58,755
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ,
TURĂ MOTOR ]

229
00:09:07,433 --> 00:09:12,635
îți voi arunca geanta la
MATUSĂ MARIE E LA ORA MEA DE PRANZ.

230
00:09:14,405 --> 00:09:16,038
DECI, ESTE TRATAMENTUL SILENȚIT
ACUM?

231
00:09:16,174 --> 00:09:19,208
ACEST WEEKEND NU ESTE INTENSIT
CA O PEDEȘĂ.

232
00:09:19,277 --> 00:09:20,443
TREBUIE MUNCĂ.

233
00:09:20,478 --> 00:09:22,311
NU AI INCREDERE IN MINE
IN PROPRIA MEA CASA.

234
00:09:22,413 --> 00:09:23,746
CREDEȚI
TREBUIE SĂ AM ÎNCREDERE ÎN VOI?

235
00:09:23,781 --> 00:09:25,014
NU FACETI NIMIC
PREA ÎNCREDERE--

236
00:09:25,049 --> 00:09:28,484
NU VREAU SA FI ACASA
Oricum.

237
00:09:32,122 --> 00:09:33,655
[USA SE INCHIDE]

238
00:09:42,065 --> 00:09:44,766
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

239
00:09:54,043 --> 00:09:56,477
ESTE PENTRU
NOAPTEA VOASTRA DE FILM DE SPERIORI.

240
00:09:58,447 --> 00:09:59,613
M-am gandit
TU ERAI SUPARAT PE MINE.

241
00:09:59,715 --> 00:10:02,716
O, TE IUBESC PREA MULT
SĂ RĂMÂN SUPERI PE TINE.

242
00:10:02,752 --> 00:10:04,451
ŞTIU că NU AI ADUNCAT
SĂ MĂ RĂNĂ.

243
00:10:04,487 --> 00:10:06,420
Și știu că NU ești
O SA MAI FACE PLANURI

244
00:10:06,522 --> 00:10:08,055
FĂRĂ A VORBI CU MINE
PRIMUL.

245
00:10:12,360 --> 00:10:13,893
VIN PESTE CASA MEA
LA PRANZ.

246
00:10:13,962 --> 00:10:15,661
AM
CADOU DE ANIVERSARE.

247
00:10:15,730 --> 00:10:18,030
BINE.

248
00:10:20,201 --> 00:10:22,869
[ CLOPORIE SUNĂ ]

249
00:10:22,937 --> 00:10:25,037
AȘA ACTIONĂ OFELIA
CU TATĂL EI --

250
00:10:25,106 --> 00:10:26,405
FIICA OBEDIENTĂ.

251
00:10:26,474 --> 00:10:28,507
DAR CUM ACTIONĂ EA
CU HAMLET?

252
00:10:28,542 --> 00:10:31,510
ACEEAȘI.
TOTUL BUN-BUN.

253
00:10:31,578 --> 00:10:33,779
E CA NU ARE
O minte a ei.

254
00:10:33,847 --> 00:10:35,947
Ei bine, sunt sigur că are
O minte a ei --

255
00:10:35,983 --> 00:10:38,083
Cel puțin în acest punct,
ÎNAINTE S-O PIERDE.

256
00:10:38,118 --> 00:10:40,385
ATUNCI DE CE SE COMPORTA CA
CE VREA NU CONTEAZĂ?

257
00:10:40,454 --> 00:10:43,555
CRED că OPHELIA A FOST UN PRODUS
DIN VEMILE EI, CULTURA EI.

258
00:10:43,624 --> 00:10:46,258
A primit mesaje
DIN TOATE ÎN jurul EI

259
00:10:46,293 --> 00:10:48,359
ASTA I-A SPUS
NU A AVUT DE ALEGERE

260
00:10:48,461 --> 00:10:50,194
DAR PENTRU A ÎNCHINA DIFERIT
PRESIUNI MASCULINA.

261
00:10:50,229 --> 00:10:51,695
COBĂ-TE, OFELIA.

262
00:10:51,764 --> 00:10:55,065
ÎNCHISĂ, IUBILE. ARC.
[Râsete]

263
00:10:55,134 --> 00:10:57,368
CRED TU ȘTII UNDE
BIROUL DIRECTORULUI ESTE.

264
00:10:57,503 --> 00:10:59,503
Da.

265
00:11:02,909 --> 00:11:05,342
CE ESTE, KEL?

266
00:11:06,978 --> 00:11:09,012
BINE. ȚINE minte ce a spus LAERTES
CĂTRE OFELIA.

267
00:11:09,114 --> 00:11:11,314
„SERVICIUL INTERIOR
AL MINTEI SI SUFLETULUI..."

268
00:11:13,952 --> 00:11:16,052
NU îți face griji.
TATĂL MEU NU E ACASA.

269
00:11:16,154 --> 00:11:18,254
E LA MUNCĂ.

270
00:11:18,290 --> 00:11:21,224
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

271
00:11:32,903 --> 00:11:34,002
[ batjocuri ]

272
00:11:34,071 --> 00:11:36,371
PRIMA NOASTRĂ OARE NU VA FI
O MATINEE RAPIDĂ.

273
00:11:36,407 --> 00:11:39,074
NU M-AM GANDIT ASTA.

274
00:11:42,079 --> 00:11:43,679
[Chicotete]

275
00:11:50,420 --> 00:11:52,253
AL MAMA TA
CHIAR FRUȚĂ.

276
00:11:52,322 --> 00:11:54,222
CÂTI VÂRCHI AI AVEA
CÂND A MURIT?

277
00:11:54,257 --> 00:11:56,224
UH, NU E MOARTĂ.

278
00:11:56,292 --> 00:11:58,793
Oh.
DOAR M-AM GANDIT --

279
00:11:58,862 --> 00:12:00,962
CÂND ȚI SpunEȚI „PLĂCUT”...

280
00:12:01,130 --> 00:12:03,331
O, PLUT, DA.
DISPARAT -- CA, UH...

281
00:12:03,399 --> 00:12:06,633
„ȘI-A împachetat bagajele,
AFĂRĂ PE UȘĂ" DISPARAT.

282
00:12:11,840 --> 00:12:15,375
TATĂL MEU A fost atât de supărat
CÂND AM PUN ACESTA POZA AOLO.

283
00:12:15,444 --> 00:12:17,611
EL DE fapt
A aruncat-o.

284
00:12:17,679 --> 00:12:20,113
DAR APOI CAND L-AM LUAT
DIN GUNOI,

285
00:12:20,182 --> 00:12:22,582
EL, UH -- EL -- EL A spus,
„ÎNAINTE ȘI PĂSTRAȚI-O.

286
00:12:22,651 --> 00:12:25,050
„VA DOAR VA REAMINTE
Ești atât de ratat,

287
00:12:25,086 --> 00:12:26,919
PROPRIA VOASTRA MAMA NU
TE VREAU."

288
00:12:27,054 --> 00:12:28,821
[Chicotete]

289
00:12:42,436 --> 00:12:44,669
PROMIS
NU MAI LASATI NICIODATA.

290
00:12:44,738 --> 00:12:47,272
PROMIS.

291
00:12:47,340 --> 00:12:49,641
PROMIT.

292
00:12:49,709 --> 00:12:52,944
OK?
PROMIT.

293
00:12:57,584 --> 00:12:59,484
AICI.

294
00:13:05,457 --> 00:13:06,556
[ OFTAS ]

295
00:13:06,625 --> 00:13:07,457
[Chicotete]

296
00:13:07,593 --> 00:13:10,127
MULȚUMESC.

297
00:13:15,634 --> 00:13:17,167
NU ESTE SUPERBE?

298
00:13:17,269 --> 00:13:18,936
E frumos.

299
00:13:18,971 --> 00:13:20,704
HEI, NU VEI
purtați cămașa aceea

300
00:13:20,739 --> 00:13:22,305
LA CASA LUI AMY ÎN DISEAZĂ,
TU ESTI?

301
00:13:22,340 --> 00:13:23,372
DE CE NU?

302
00:13:23,408 --> 00:13:24,840
PENTRU CA
ESTE PREA STRES.

303
00:13:24,909 --> 00:13:26,876
Adică, băieți
VA SE UITA AZI.

304
00:13:26,911 --> 00:13:28,344
[Chicotind]
AU FOST?

305
00:13:28,379 --> 00:13:29,745
Fratele lui AMY
O DOUCHE.

306
00:13:29,814 --> 00:13:30,880
Adică,
EL SE VA UITĂ LA TE.

307
00:13:30,915 --> 00:13:32,081
EL VA FACE
TOTUL INCONFODABLE.

308
00:13:32,150 --> 00:13:34,450
EL VA SALIVA
Peste tot.

309
00:13:34,485 --> 00:13:36,886
CHIAR NU ARE IDEE
CE FRUMOASA ESTE.

310
00:13:36,955 --> 00:13:38,988
[ OFTAS ]

311
00:13:39,023 --> 00:13:41,690
Mă voi SCHIMBA
Imediat ce ajung Acasa.

312
00:13:41,758 --> 00:13:43,291
PROMISIUNE.

313
00:13:47,731 --> 00:13:49,230
AI FOST
IEȘI CU EL

314
00:13:49,299 --> 00:13:51,266
PENTRU, CE,
ȘASE SĂPTĂMÂNI ACUM,

315
00:13:51,368 --> 00:13:53,568
ȘI ÎL LĂȘI SĂ ȚI SPUNE
CE SĂ PORN?

316
00:13:53,603 --> 00:13:54,869
ŞI CE DACĂ?
MAR ÎI PASĂ.

317
00:13:54,905 --> 00:13:56,571
O, salut. DOAR AM VORBIT
MAMEI AMY.

318
00:13:56,673 --> 00:13:59,307
Ea a spus că este bine să aduci
KELLI ÎN NOAPTE DE FILM DE SPERIĂ.

319
00:13:59,376 --> 00:14:01,675
BINE. RECE.

320
00:14:01,744 --> 00:14:03,177
ÎI PASĂ CUNIUI
CE GAND?

321
00:14:03,212 --> 00:14:04,144
NU.

322
00:14:04,213 --> 00:14:06,213
TU ȘI ELIZABETH
SUNT DOAR pioni

323
00:14:06,315 --> 00:14:09,350
CE NE PLACE MAMEI VOASTRE
SĂ MĂ MUȚI CĂ NE PUGĂM.

324
00:14:09,418 --> 00:14:10,684
O, haide, dragă.

325
00:14:10,720 --> 00:14:13,253
PROFITĂ LA MAI MULT.
DISTRAȚI-VĂ CU LIZZY.

326
00:14:13,322 --> 00:14:14,989
VOI DOI Obisnuiau sa iubeati
STĂRÂND ÎMPREUNĂ.

327
00:14:15,024 --> 00:14:16,924
DA. ACUM DOAR EA VREA
ÎNTĂRĂ CU MARK.

328
00:14:16,959 --> 00:14:19,392
ȘTIU.
MĂ CONDUCE ȘI BATY, DAR...

329
00:14:19,461 --> 00:14:21,327
ESTE DOMNUL.

330
00:14:21,396 --> 00:14:22,962
EL O RESPECTĂ.

331
00:14:22,998 --> 00:14:25,431
TREBUIE GĂSIȚI PE CINEVA
CINE TE RESPECTĂ ȘI.

332
00:14:25,467 --> 00:14:28,368
AȘA DACĂ ȚI CERĂ UN BĂUT SĂ COBORI
PE EL, ASTA NU E RESPECT?

333
00:14:28,403 --> 00:14:30,303
ȘTII, DACĂ NU AȚI FI
nepoata mea preferata...

334
00:14:30,338 --> 00:14:32,338
SUNT SINGURA TA NEPOICA.

335
00:14:32,374 --> 00:14:34,374
[Voce cântată]
DE ASTA TE SUPORT.

336
00:14:37,412 --> 00:14:40,412
[ FEMEILE TIPA
LA TELEVIZIUNE ]

337
00:14:42,883 --> 00:14:44,416
[ Gemete ]

338
00:14:49,590 --> 00:14:52,124
UGH! CUM POȚI VOI BĂIEȚI
STĂ SĂ UIT-ȚI ASTA NECESARĂ?

339
00:14:52,192 --> 00:14:53,558
SHH.
NU,
ÎNTREBARE GRAVĂ --

340
00:14:53,627 --> 00:14:54,693
CE ESTE ATAT DE ATRAGATOR

341
00:14:54,762 --> 00:14:57,294
DESPRE PRIVIREA FETELOR
SĂ SĂ ESTE TĂUIT ȘI MUTILAT?

342
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
KEL,
ESTE DOAR UN FILM.

343
00:15:00,133 --> 00:15:03,434
[ GEMĂT, ȚILET CONTINUĂ ]

344
00:15:04,637 --> 00:15:06,437
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

345
00:15:06,506 --> 00:15:07,571
Hei.

346
00:15:07,640 --> 00:15:10,107
ESTE MARK.
EL O SUMNĂ LA FIECARE ORĂ.

347
00:15:10,176 --> 00:15:12,576
TOTAL SUFLET PERECHE.

348
00:15:14,080 --> 00:15:15,112
Așteaptă.
TU ESTI UNDE?

349
00:15:15,181 --> 00:15:16,780
ASA DEVOTIUNE.

350
00:15:16,848 --> 00:15:19,182
RICKY M-A SUFLAT TOTAL
ULTIMELE DOUĂ ZILE.

351
00:15:19,251 --> 00:15:21,384
TU TE-AI DORMAT CU EL
ÎNAINTE DE PRIMA ÎNTlnire.

352
00:15:21,453 --> 00:15:22,585
EL CREDE TU ESTI O TALA.

353
00:15:22,654 --> 00:15:23,887
TACI.

354
00:15:25,390 --> 00:15:27,424
Bine, DAR DE CUM ȘTIAȚI
UNDE A LOCUIT?

355
00:15:27,459 --> 00:15:30,193
M-a urmărit pe buclă.
SALBATICA, HH?

356
00:15:30,262 --> 00:15:31,261
PE CE?

357
00:15:31,363 --> 00:15:33,296
SISTEMUL GPS
PE TELEFONUL MEU.

358
00:15:33,398 --> 00:15:35,998
A ASTEPTAT Afară
TOTUL ACEST TIMP.

359
00:15:36,067 --> 00:15:38,000
AWW, la fel ca
UN CĂTELU MIC.

360
00:15:38,069 --> 00:15:39,134
SAU UN PSYCHO STALKER.

361
00:15:39,203 --> 00:15:41,770
O, DA, BINE.
IES CHIAR.

362
00:15:41,806 --> 00:15:43,906
VOI REVENI Imediat.
HEI!

363
00:15:44,008 --> 00:15:46,708
NU CREDEȚI
E CIUDAT --

364
00:15:46,777 --> 00:15:49,211
FAPTUL CĂ EL SPUNE „SARIȚI”
ȘI EA MERGE: „Cât de sus?”

365
00:15:53,484 --> 00:15:55,917
MEE-OW.

366
00:15:57,520 --> 00:16:00,488
[ TIPA SI GEAM
CONTINUA ]

367
00:16:04,794 --> 00:16:06,461
Hei.

368
00:16:09,666 --> 00:16:10,898
[ OFTAS ]

369
00:16:10,967 --> 00:16:13,768
A FOST PATRU ORE.
MI-A MI-AȚI DORU.

370
00:16:13,837 --> 00:16:15,402
DA, POATE TREBUIE
VA RĂPIREA.

371
00:16:15,471 --> 00:16:17,671
[Chicotete]
FOARTE HAUZ.

372
00:16:17,773 --> 00:16:19,139
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

373
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
CE FACETI?
ESTE KELLI.

374
00:16:21,110 --> 00:16:23,743
„FILMUL ĂSTA E NECESAR.
ÎNAPOI ÎNĂĂRĂ.”

375
00:16:23,812 --> 00:16:26,113
DĂ-MI TELEFONUL ÎNAPOI.
STOP.

376
00:16:28,684 --> 00:16:31,251
NU, NU. DOAR O SA VED
CE POPULAR ESTI.

377
00:16:31,320 --> 00:16:33,552
MAI MULTE DINTRE ACESTE APELURI SUNT
DE LA MINE ORUM.

378
00:16:33,621 --> 00:16:36,822
TREBUIE SĂ MĂ INTORC ÎNĂRĂUNĂ.
CE FACETI?

379
00:16:36,891 --> 00:16:38,757
Ei bine, Ți-am spus.
O SA TE RAI.

380
00:16:38,826 --> 00:16:40,025
[Chicotete]

381
00:16:40,061 --> 00:16:41,827
OK.
TREBUIE SĂ MĂ INTORC.

382
00:16:48,035 --> 00:16:50,202
CE? DE CE ÎNCERCI
SA FUGI DE MINE?

383
00:16:50,271 --> 00:16:51,570
NU SUNT.

384
00:16:51,639 --> 00:16:53,138
Glumeam.

385
00:16:53,240 --> 00:16:54,806
Sunt -- DOAR SUNT
MERCATI.

386
00:16:54,908 --> 00:16:56,574
LIZZY, ești bine?

387
00:16:56,643 --> 00:16:59,277
DA.
E BINE.

388
00:16:59,312 --> 00:17:02,113
[ OFTAS ]
O SA DECOL.

389
00:17:02,149 --> 00:17:04,883
DĂ-MI UN SUN
Când te întorci acasă, bine?

390
00:17:09,689 --> 00:17:11,955
VOI LUPTEȚI?
TE-A RĂUIT?

391
00:17:11,991 --> 00:17:14,558
[ batjocuri ]
NU FI PROST.

392
00:17:32,343 --> 00:17:33,876
AH.

393
00:17:33,912 --> 00:17:36,279
ASTA AR PĂRAT ADORABLE
PE TINE.

394
00:17:37,248 --> 00:17:39,582
PUTINĂ CULOARE
Îți VA SCHIMBA VIAȚA.

395
00:17:39,617 --> 00:17:41,551
ÎNCERCAȚI. DACA ITI PLACE,
O VOI CUMPAR PENTRU VOI.

396
00:17:43,988 --> 00:17:46,556
DOAR ÎNCERCAȚI.

397
00:17:57,801 --> 00:17:59,634
[râde]

398
00:17:59,736 --> 00:18:02,037
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

399
00:18:02,172 --> 00:18:04,372
Elizabeth: Hei. ȘTIU.
M-am gândit că voi pleca de aici.

400
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
VA ROG NU FI SUPERATI.

401
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
ŞTII
Aș fi mai degrabă cu tine.

402
00:18:08,245 --> 00:18:09,177
DA. DESIGUR.

403
00:18:09,213 --> 00:18:11,845
ELIZABETH,
MAMA TA TE VRĂ.

404
00:18:11,881 --> 00:18:13,647
Bine, trebuie să plec.
MAMA MEA MA VREA.

405
00:18:13,683 --> 00:18:15,182
O să te sun înapoi
ÎN CINCI MINUTE.

406
00:18:15,251 --> 00:18:16,617
DA. IŢI PROMIT.
BINE. Adio.

407
00:18:16,719 --> 00:18:18,085
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

408
00:18:18,187 --> 00:18:20,588
CE VREA EA?

409
00:18:20,656 --> 00:18:21,989
NIMIC.

410
00:18:22,024 --> 00:18:24,391
DOAR M-AM GANDIT că S-AR PUTEA VREI
LA CĂTEVĂ MINUTE DE LASĂ.

411
00:18:24,460 --> 00:18:26,193
[ batjocori ] NU ȘTII
Cum E IUBIREA,

412
00:18:26,229 --> 00:18:27,661
CÂT DOARE
A FI DEPARTAT.

413
00:18:28,764 --> 00:18:29,963
AMENDA.
Sunați-l înapoi.

414
00:18:30,165 --> 00:18:32,031
AMENDA.
Vreau.

415
00:18:32,067 --> 00:18:33,766
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

416
00:18:33,835 --> 00:18:34,801
Bună ziua.

417
00:18:34,903 --> 00:18:36,703
LE ANN: Cum merge?
Adevărul, acum.

418
00:18:36,771 --> 00:18:38,204
[Chicotete]
Merge grozav.

419
00:18:38,240 --> 00:18:40,273
UH, CUMPARĂM CHIAR ACUM,
DOAR NOI FETELOR.

420
00:18:40,308 --> 00:18:41,641
BINE.
Ei bine, distrează-te la cumpărături.

421
00:18:41,676 --> 00:18:44,043
DACA CUMPARATI CEVA
PENTRU KELLI, ATUNCI --
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

422
00:18:44,079 --> 00:18:45,578
AM UN APEL
VENIT PRIN.

423
00:18:45,614 --> 00:18:48,047
O să te sun înapoi. la revedere.
BINE. NE VEDEM MAI TÂRZIU.
PA! PA.

424
00:18:48,083 --> 00:18:49,081
BUNA ZIUA.

425
00:18:49,116 --> 00:18:50,582
VREAU SA VIN ACASA.
[Chicotete]

426
00:18:50,618 --> 00:18:52,017
Dar doar am vorbit
lui Marie.

427
00:18:52,052 --> 00:18:53,452
A spus EA
VA DISTRATI.

428
00:18:53,554 --> 00:18:57,356
IDEEA EI DE DISTRACȚIE NU ESTE DISTRACȚIUNE.
DE CE NU POT VENI ACASA?

429
00:18:57,391 --> 00:19:00,292
[SURSE] SUNT LA MUNCĂ.
NU POT SĂ ȚINU OCHIUL PE VOI.

430
00:19:00,327 --> 00:19:02,628
Și nu pot avea încredere că vei fi acasă
mai de unul singur.

431
00:19:02,696 --> 00:19:04,896
Scuze, chiar am intrebat.

432
00:19:07,334 --> 00:19:09,533
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

433
00:19:09,602 --> 00:19:11,535
ACUM, DACĂ DOAR GĂSesc
O PERECHE DE SANDALE NEGRE.

434
00:19:11,571 --> 00:19:12,970
NU AI SPUS
BANDA PRIETENULUI TĂU

435
00:19:13,039 --> 00:19:14,639
REPETEA
După colț?

436
00:19:14,674 --> 00:19:16,574
NOI PUTEM MERGE CÂT TU MERGI
IN MAGAZINUL DE INCALTOARE.

437
00:19:16,743 --> 00:19:18,876
BINE. DAR MĂ ÎNAINTEȘTE-MĂ
LA MAȘINĂ ÎNTR-O ORĂ.

438
00:19:18,911 --> 00:19:20,745
O să mergem să luăm
Câteva din iaurtul ăla înghețat

439
00:19:20,947 --> 00:19:22,813
LA ACEL MAGAZIN VOI DOI
Obisnuit sa iubeasca mereu.

440
00:19:22,849 --> 00:19:24,348
[râde]
CÂND NOI AVEM 5.

441
00:19:24,384 --> 00:19:26,550
VOI PRIMAVARA
PENTRU DOUA LINETE.

442
00:19:26,619 --> 00:19:28,985
BINE. DU-TE DISTRATĂ-TE.
DAR MĂ ÎNTÂLNĂM PENTRU O ORĂ.

443
00:19:29,087 --> 00:19:30,420
BINE.
NE VEDEM MÂINE.

444
00:19:30,622 --> 00:19:34,858
[ MUZICA ROCK LA MID-TEMPO ]

445
00:19:43,468 --> 00:19:44,901
Cody:
♪ ÎI AUD VORBIND ♪

446
00:19:44,936 --> 00:19:47,469
♪ Vorbesc PRIN ORAȘ ♪

447
00:19:47,505 --> 00:19:50,539
♪ ÎNCERCĂ SĂ DESCĂLUȚI
DE CE SUNTEM ATAT DE DIFERITI ♪

448
00:19:50,608 --> 00:19:52,741
♪ ȘI DESPRE CE SUNTEM TOȚI ♪

449
00:19:53,577 --> 00:19:56,178
♪ CIUDAT, FĂRĂ ÎNDOI ♪

450
00:19:56,213 --> 00:19:58,013
♪ SĂ NU PIEREM TIMPUL ♪

451
00:19:58,049 --> 00:20:01,884
♪ Îți voi lua mâna,
ȘI ȚI EI AL MEU ♪

452
00:20:01,919 --> 00:20:06,354
♪ SUNTEM NOI ÎMPOTRIVA LUMII ♪

453
00:20:06,423 --> 00:20:09,223
♪ PENTRU CĂ CÂND TE TREZI,
Ești atât de frumos cu mine ♪

454
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
[Râde] O, DOAMNE.
SUNT DE fapt BUNI.

455
00:20:11,361 --> 00:20:14,095
♪ NU TREBUIE
purtați machiaj ♪

456
00:20:14,164 --> 00:20:15,997
♪ IUBILE, CÂND ESTI AICI
CU MINE ♪

457
00:20:16,066 --> 00:20:17,231
L-AI SUMAT?

458
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
[Râde] O, ESTE CORECT.
O URMEȘTI PE LOOPT.

459
00:20:19,069 --> 00:20:21,202
NU VEI
Spune ceva, nu?

460
00:20:21,304 --> 00:20:23,404
NU SUNT NIMIC, DAR...

461
00:20:23,473 --> 00:20:25,972
♪ ȘI NOI VOM FI VĂDUVELE ♪

462
00:20:26,041 --> 00:20:29,042
♪ DACĂ NE FACE FERICIȚI ♪

463
00:20:29,078 --> 00:20:30,711
♪ PENTRU CA SUNTEM TU SI EU ♪

464
00:20:30,779 --> 00:20:32,179
[ FEEDBACK ]

465
00:20:32,281 --> 00:20:35,315
[ MUZICA CONTINUA ]

466
00:20:35,351 --> 00:20:38,685
DISEAZĂ E NOAPTE?
O să primim o cameră?

467
00:20:39,655 --> 00:20:43,256
VĂRUL TĂU RĂMÂND CU TINE ESTE
NU O VOI STRĂCEL ASTA, DA?

468
00:20:43,325 --> 00:20:45,224
NU.
NU VOI LĂSA.

469
00:20:53,901 --> 00:20:56,068
NU, NU, NU, NU, NU.
HAIDE.

470
00:20:56,137 --> 00:20:58,204
NU LA MASĂ.
DA-MI TELEFONUL.

471
00:20:58,306 --> 00:21:00,039
DOAR Îl LASA SĂ ȘTIE MARK
LA ORĂ MĂ POATE SĂ IA.

472
00:21:00,108 --> 00:21:02,041
NU IEȘI DISEAZĂ.
VĂRUL TĂU ESTE AICI.

473
00:21:02,110 --> 00:21:03,808
PLUS, TREBUIE SĂ STUDII
PENTRU CHIMIA DVS.

474
00:21:03,877 --> 00:21:06,044
KELLI NU-I PASA,
SI POT STUDIA MâINE.

475
00:21:06,113 --> 00:21:07,412
PROMIT
VOI STUDIA TOATA ZIUA.

476
00:21:07,481 --> 00:21:10,281
NU, ELIZABETH.
ESTI ACASA IN DISEARA.

477
00:21:10,350 --> 00:21:11,716
PREDAȚI-O.

478
00:21:11,785 --> 00:21:12,817
[ OFTAS ]

479
00:21:12,886 --> 00:21:15,220
ÎL OBȚI ÎNAPOI
CÂND AI TERMINAT DE MÂNCAT.

480
00:21:18,925 --> 00:21:21,226
C-CAN MARK VIN PARTE
SI MA AJUTA SA STUDIU?

481
00:21:23,963 --> 00:21:26,029
DA, ȘTII,
CREDEM CĂ AȚI CHELTUIT

482
00:21:26,098 --> 00:21:28,165
PUȚIN PREA MULT TIMP
CU MARK ÎN ULTIMATE.

483
00:21:28,234 --> 00:21:29,266
NU SPUNE ASTA.

484
00:21:29,368 --> 00:21:31,101
PUTEM VORBIT DESPRE ASTA
Târziu?

485
00:21:31,170 --> 00:21:34,037
SĂ LIMITEM
BUFAȚI-VĂ CINA NOASTRĂ.
DA.

486
00:21:34,106 --> 00:21:36,640
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL,
VIBRANTE]

487
00:21:36,742 --> 00:21:38,075
POT MĂRÂNU RĂSPUN

488
00:21:38,110 --> 00:21:40,411
SI SPUNE-I
CĂ ÎL SUMN MAI TARZI?

489
00:21:40,479 --> 00:21:43,112
NU.
Luăm cina.

490
00:21:44,582 --> 00:21:46,849
Atunci am terminat de mâncat.
POT AVEA TELEFONUL MEU, VA ROG?

491
00:21:46,918 --> 00:21:48,584
Abia dacă te-ai atins
MANCAREA TA.

492
00:21:48,653 --> 00:21:52,088
DA. Ei bine, nu mi-e foame.
POT AVEA TELEFONUL MEU, VA ROG?

493
00:21:52,157 --> 00:21:53,623
CHIAR NU ESTE VINEA EI

494
00:21:53,725 --> 00:21:56,926
ACEA MARCĂ S-A ÎNTÂMPLAT LA TEXT
LA UN MOMENT INCONVENIENT.

495
00:21:58,963 --> 00:22:00,829
[ OFTAS ]

496
00:22:00,898 --> 00:22:02,431
BINE.
POFTIM.

497
00:22:02,499 --> 00:22:03,732
MULȚUMESC.

498
00:22:06,503 --> 00:22:09,538
NU AM
UN TEST DE CHIMIE,

499
00:22:09,606 --> 00:22:11,506
Așa că pot sta
CU PRIETENII MEI?

500
00:22:11,575 --> 00:22:13,141
PLANUL ESTE SĂ RĂMĂȚI AICI
ACEST WEEKEND.

501
00:22:13,243 --> 00:22:15,110
ȘTIU ȘI ASTA ESTE
O PEDEȘĂ.

502
00:22:15,179 --> 00:22:16,378
NU ESTE O PEDECĂ.

503
00:22:16,447 --> 00:22:18,013
SI CHIAR INCEPE
PENTRU A-MI RĂNĂ SENTIMENTELE

504
00:22:18,115 --> 00:22:19,514
CA NU-TI PLACE
IEȘI CU MINE.

505
00:22:19,583 --> 00:22:21,282
NU A FOST ATAT DE MULT IN urma
CE ÎMI SPUNEAI

506
00:22:21,384 --> 00:22:22,883
TU TE GANDIATI
EU FOST BOMBA.

507
00:22:22,952 --> 00:22:24,218
Îți amintești ASTA?

508
00:22:24,287 --> 00:22:26,754
ȚINE ȚINE minte CUM OBȚIUNEAI să SPUNEȚI
„MATISĂ MARIE, TU ESTI BOMBA”?

509
00:22:26,823 --> 00:22:28,823
[Ambele rade]

510
00:22:30,793 --> 00:22:32,860
[ OFTAS ]

511
00:22:32,929 --> 00:22:34,295
[ BAT LA UȘA ]

512
00:22:34,397 --> 00:22:35,596
INTRA.

513
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
[ batjocuri ]
CE VREI?

514
00:22:40,802 --> 00:22:42,469
DOAR DOREAM
PENTRU A ȘTI

515
00:22:42,537 --> 00:22:45,505
CĂ ÎNTÂND TU ȘI MARK
NE JUCAU AZI KISSY FACE,

516
00:22:45,574 --> 00:22:47,340
CHITARUL LUI CODY
IMI SPUNEA

517
00:22:47,442 --> 00:22:49,976
TOTUL DESPRE fosta iubită a lui MARK
ASHLEY JOHNSON.

518
00:22:50,045 --> 00:22:51,611
DA? AŞA?

519
00:22:51,680 --> 00:22:53,179
ASA NU ESTI
CEL MAI MAI CURIOS

520
00:22:53,248 --> 00:22:55,048
DE CE SE PREPUNS ESTE
UN PSICHO?

521
00:22:55,150 --> 00:22:56,316
CRED CA AR TREBUI
Uită-te la ea.

522
00:22:56,418 --> 00:22:58,084
CRED ȘTIE LUCRURI
DESPRE MARK.
ȘTII CE?

523
00:22:58,186 --> 00:22:59,351
Sunt atât de obosit
DIN VOI RAGING PE MARK.

524
00:22:59,453 --> 00:23:00,486
ÎNCERC SĂ TE AJUT.

525
00:23:00,554 --> 00:23:02,154
NU. NU SUNTEŢI.
ESTI DOAR GELOS

526
00:23:02,189 --> 00:23:04,356
CA AM PE CINEVA
CINE MA IUBESTE SI TU NU.

527
00:23:06,193 --> 00:23:08,794
ȘTII, PROBABIL SUNT GELOS
DIN VOI PENTRU MULTE LUCRURI.

528
00:23:08,863 --> 00:23:10,362
DAR UN BĂIAT
CINE VA FACE NIVEL

529
00:23:10,464 --> 00:23:12,598
DACĂ NU RĂSPUNZI
LA TEXTELE LUI DESTUL DE RAPID

530
00:23:12,666 --> 00:23:16,001
NU ESTE UNUL DINTRE EI.

531
00:23:49,535 --> 00:23:51,067
[ BAT LA FEREASTRĂ ]

532
00:24:10,621 --> 00:24:12,788
Hei.

533
00:24:17,894 --> 00:24:21,462
[ PATTI SCIALFA'S
Se joacă „BIG BLACK HEAVEN”

534
00:24:21,531 --> 00:24:26,401
♪ MI-AI PROMIS
NU AR FI NEGĂRI ♪

535
00:24:26,503 --> 00:24:30,238
♪ CÂND ERAM SLAB
SUB Vraja ta ♪

536
00:24:30,307 --> 00:24:32,273
♪ CÂND MI-AȚI SETE ♪

537
00:24:32,342 --> 00:24:38,345
♪ NU M-AI LĂSA
LUAȚI APA DIN FANTAȚIA TA ♪

538
00:24:38,414 --> 00:24:43,150
♪ Ei bine, Drum negru mare,
BIG BLACK RIVER ♪

539
00:24:43,252 --> 00:24:47,454
♪ MARE CER NEGRU
ÎN CERUL DE SUS ♪

540
00:24:47,556 --> 00:24:51,525
♪ AM NEVOIE DE CINEVA CU CARE POT VORBIT ♪

541
00:24:51,594 --> 00:24:55,795
♪ AM NEVOIE DE CINEVA PE CARE POT IUBI ♪

542
00:24:55,897 --> 00:24:57,697
♪ OOOOH ♪

543
00:24:57,765 --> 00:25:00,900
Așadar, cum de nu MI-ai spus niciodată
DESPRE ASHLEY JOHNSON?

544
00:25:02,103 --> 00:25:03,603
CE AȚI SPUS?

545
00:25:03,671 --> 00:25:06,906
ASHLEY JOHNSON.

546
00:25:06,975 --> 00:25:08,040
A fost fosta ta, nu?

547
00:25:08,109 --> 00:25:09,175
KELLI a spus -

548
00:25:09,277 --> 00:25:11,844
"KELLI a spus. KELLI a spus."
SI AI ASCULAT-O?

549
00:25:11,946 --> 00:25:13,044
TATĂL MEU ARE DREPTATE.

550
00:25:13,113 --> 00:25:15,146
VOI, FETELOR, SĂ ÎMPREUNĂ,
SI VORBIȚI GUNOI DESPRE BĂIETI,

551
00:25:15,215 --> 00:25:16,948
ȘI DOAR ÎNCERCAȚI
DAMAȚI-LE.

552
00:25:17,017 --> 00:25:18,049
NU, NU ESTE CEEA CE --

553
00:25:18,151 --> 00:25:20,318
ASHLEY JOHNSON
A FOST O PERSOANA TERIBILE.

554
00:25:20,354 --> 00:25:21,720
M-A ACUZAT MEREU
DE LUCRURI,

555
00:25:21,788 --> 00:25:23,021
ÎNCERCĂ SĂ MĂ FACĂ
SIMȚI RĂU.

556
00:25:23,090 --> 00:25:24,389
M-am gandit
AI FOST DIFERIT.

557
00:25:24,458 --> 00:25:26,358
MARK, VA ROG NU MERGI.
DOAR --

558
00:25:26,426 --> 00:25:28,393
NU. DACA NU AI INCREDE IN MINE,
CARE ESTE SUNT?
Am încredere în tine.

559
00:25:28,462 --> 00:25:30,195
NU AI INTENȚIN NIMIC...
PRIN Ea.

560
00:25:40,973 --> 00:25:43,040
Mark:
Hei, Ține-ți gura.

561
00:25:43,109 --> 00:25:44,675
ȘTII TU, ODATĂ.

562
00:25:44,744 --> 00:25:46,744
SCUZAȚI-MĂ?

563
00:26:03,361 --> 00:26:05,028
KELLI,
UNDE AI FOST?

564
00:26:05,096 --> 00:26:07,864
NICĂIERI.
DOAR FĂCÂND O PLIMSE.

565
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
AI FOST CU
BĂIATUL Acela?

566
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
CE?!

567
00:26:10,968 --> 00:26:12,901
ESTI AICI DE O ZI,
ȘI DEJA TE STRĂNIȘTI.

568
00:26:13,003 --> 00:26:14,770
CE ESTE ASTA, O ÎNCHISOARE?
Făceam o plimbare.

569
00:26:14,838 --> 00:26:16,004
NU.
ASTA NU ESTE O ÎNCHISOARE.

570
00:26:16,073 --> 00:26:17,472
DAR VREAU SA MI SPUNETI
CÂND PĂRĂSIȚI ACEASTA CASĂ.

571
00:26:17,541 --> 00:26:19,608
ÎI DAI LIZZY
ATÂT DE GREU?

572
00:26:19,677 --> 00:26:21,410
CREDEȚI CĂ ESTE UN INGGER,
DAR NU ESTE.

573
00:26:21,478 --> 00:26:23,345
Tocmai l-am văzut pe MARK
SĂTĂRÂND PE FEREASTRĂ.

574
00:26:24,915 --> 00:26:26,682
ELIZABETH!

575
00:26:26,750 --> 00:26:30,117
ELIZABETH,
VIN AICI PENTRU UN MINUT.

576
00:26:32,922 --> 00:26:34,855
VĂRUL TĂU AICI
Spune că tocmai l-a văzut pe MARK

577
00:26:34,924 --> 00:26:36,557
CĂTĂRARE AFĂRĂ
DE FEREASTRA TA.

578
00:26:36,659 --> 00:26:38,192
ESTE ADEVĂRAT?

579
00:26:39,395 --> 00:26:41,262
MINTE.

580
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
URĂȘT
FIIND IN ACEASTA FAMILIE.

581
00:26:45,134 --> 00:26:46,801
KELLI.

582
00:26:46,869 --> 00:26:49,003
[USA SE DESCHIDE]

583
00:26:50,238 --> 00:26:52,672
KELLI!

584
00:26:54,776 --> 00:26:56,042
[USA SE DESCHIDE]

585
00:26:58,046 --> 00:27:00,346
CUM NU POȚI AVEA
NUMERELE DE TELEFON ALE PRIETENILOR EI?

586
00:27:00,415 --> 00:27:02,048
DE CE Aș avea
NUMERELE LOR DE TELEFON?

587
00:27:02,117 --> 00:27:03,383
NU LE SUM.
LE ANN.

588
00:27:03,418 --> 00:27:05,285
CELE MAI PĂRINȚI NU LE AU
NUMERE DE TELEFON ALE PRIETENILOR COPIILOR,

589
00:27:05,420 --> 00:27:06,753
DACĂ NU SUNT CEVA
CONTROL NEAK.

590
00:27:06,822 --> 00:27:09,054
ÎN REGULĂ.
CARE SUNT NUMELE PRIETENII EI?

591
00:27:09,156 --> 00:27:10,355
NUMELE LOR?

592
00:27:10,424 --> 00:27:12,324
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

593
00:27:12,426 --> 00:27:13,525
E BUN SALVATOR
SPITALUL.

594
00:27:13,594 --> 00:27:14,727
O, DOAMNE.
BUNA ZIUA.

595
00:27:14,795 --> 00:27:16,328
CE?
ESTE KELLI?

596
00:27:16,430 --> 00:27:17,863
FIICA MEA CE?

597
00:27:17,898 --> 00:27:19,732
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
NU, NU, NU, NU.

598
00:27:19,800 --> 00:27:21,533
TREBUIE SĂ ÎNDIȚI NEPOICA MEA.

599
00:27:21,569 --> 00:27:24,403
FIICA MEA NU PUTEA FI
ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ.

600
00:27:24,472 --> 00:27:27,239
EA SUS IN EA...

601
00:27:28,775 --> 00:27:30,541
ELIZABETH!

602
00:27:30,610 --> 00:27:33,044
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

603
00:27:44,590 --> 00:27:45,857
AICI. AICI. AICI.
IATĂ-L.

604
00:27:45,925 --> 00:27:47,591
SCUZAȚI-MĂ. SCUZAȚI-MĂ.

605
00:27:47,693 --> 00:27:48,792
ELIZABETH JONES.

606
00:27:48,861 --> 00:27:50,927
DA.
CHIAR AICI.

607
00:27:54,500 --> 00:27:55,999
OH, DOAMNE.

608
00:27:56,101 --> 00:27:57,134
ELIZABETH?

609
00:27:57,202 --> 00:27:59,870
ELIZABETH?
Mark:
Îmi pare atât de rău.

610
00:27:59,938 --> 00:28:01,304
A FOST UN ACCIDENT.

611
00:28:01,373 --> 00:28:03,640
Iubitule, MĂ Auzi?
E INCONSTIENTA?

612
00:28:03,742 --> 00:28:05,976
EA UTILIZATĂ PUTERNIC MEDICAMENT pentru durere,
DAR VITALELE EI SUNT FOARTE BUNE.

613
00:28:06,078 --> 00:28:07,676
DOCTORUL VA FI
AICI ÎNTR-UN MINUT

614
00:28:07,712 --> 00:28:09,178
SA TI DAU
UN RAPORT COMPLET.
VREAU SA STIU CE
IADUL S-A ÎNTÂMPLAT.

615
00:28:09,247 --> 00:28:10,446
AI BĂUT
SI CONDUC?

616
00:28:10,515 --> 00:28:12,381
ASTA ESTE ASTA
TOTUL DESPRE?
NU, Domnule.

617
00:28:12,483 --> 00:28:14,650
UM, A IEȘIT UN CÂINE
ÎN MIJLOCUL Drumului,

618
00:28:14,752 --> 00:28:15,785
Și am încercat să-l ratez.

619
00:28:15,853 --> 00:28:17,153
Am smucit roata
FOARTE GREU,

620
00:28:17,221 --> 00:28:18,654
SI NU PUTA
O centură de siguranță,

621
00:28:18,723 --> 00:28:20,156
SI FATA EI
DOAR LOVIȚI PLUNTUL DE BORD.

622
00:28:20,224 --> 00:28:21,857
NU ÎNȚELEG.

623
00:28:21,926 --> 00:28:24,260
AI AI ÎNCURAJAT-O
SA VA IESI PE STRINE DIN CASA?

624
00:28:25,495 --> 00:28:27,395
NU ȘTIAM
CA EA S-A STRAT.

625
00:28:27,497 --> 00:28:29,697
Ea a spus că a vrut să găsească
VĂRUL EI.

626
00:28:29,766 --> 00:28:32,066
A spus EA
CA A FURGAT KELLI,

627
00:28:32,135 --> 00:28:33,568
ȘI ERA CHIAR ÎNGRIJATA
DESPRE EA,

628
00:28:33,637 --> 00:28:35,236
ȘI AȘA A VRUIT SĂ MERGĂ
SI CAUTA-O.

629
00:28:35,305 --> 00:28:36,638
DOAR ÎNCERCAM SĂ AJUT.

630
00:28:36,740 --> 00:28:39,107
UM, ASTA E TOT
Încercam să fac.

631
00:28:39,176 --> 00:28:40,775
MIERE.
HEI.

632
00:28:40,844 --> 00:28:44,145
DRAGĂ.
CUM TE SIMTI?

633
00:28:45,314 --> 00:28:47,147
TE SIMȚI BINE?

634
00:28:53,055 --> 00:28:56,390
DE CE SUNT LA SPITAL?

635
00:28:56,492 --> 00:28:59,960
TU...

636
00:29:00,029 --> 00:29:02,129
ȚI AMINTI
ACCIDENTUL?

637
00:29:02,198 --> 00:29:04,797
CÂND CĂUTAM
PENTRU KELLI?

638
00:29:04,866 --> 00:29:06,165
Îți amintești?

639
00:29:06,234 --> 00:29:08,868
SI APOI A IESIT UN CAINE
ÎN MIJLOCUL Drumului,

640
00:29:08,937 --> 00:29:11,637
Și am încercat să-l ratez?

641
00:29:11,706 --> 00:29:13,773
Îți amintești?

642
00:29:18,213 --> 00:29:20,379
Iubitule,
Îți amintești?

643
00:29:23,184 --> 00:29:24,282
DA.

644
00:29:27,020 --> 00:29:31,489
NU AI IDEE
CE RĂU MI-MĂ.

645
00:29:31,558 --> 00:29:35,227
DE CE NU NE-AȚI SPUS CĂ EȘTI
IEȘI SĂ-O CAUT pe KELLI?

646
00:29:45,004 --> 00:29:45,970
[ Gemete ]

647
00:29:46,038 --> 00:29:48,672
[ expiră adânc ]

648
00:29:52,311 --> 00:29:55,079
[ SIRENA VAIT LA DISTANTA ]

649
00:29:56,983 --> 00:29:58,315
[ GASPS ]

650
00:29:58,384 --> 00:30:00,384
MULȚUMESC DOMNULUI
ESTI BINE.

651
00:30:04,055 --> 00:30:06,489
[ OFTAS ]
DE CE MĂ PUNEȚI PRIN ASTA?

652
00:30:06,591 --> 00:30:08,291
DE CE?

653
00:30:11,463 --> 00:30:13,029
NU STIU
CE SA FAC AICI.

654
00:30:13,098 --> 00:30:14,030
O PĂMĂM?

655
00:30:14,099 --> 00:30:16,065
S-a strecurat afară din casă
LA MIEZUL NOPTEI.

656
00:30:16,134 --> 00:30:18,434
ȘTIU. A spus EA
EA O CAUTA pe KELLI.

657
00:30:18,503 --> 00:30:19,402
ESTE ADEVĂRAT.

658
00:30:19,471 --> 00:30:21,003
DACĂ CÂND --
CUMPĂRȚI CE A spus MARK?

659
00:30:21,071 --> 00:30:22,971
CREZI că ȘTIA
S-a strecurat afară?

660
00:30:23,040 --> 00:30:25,641
MIERE,
AI VĂZUT FATA?

661
00:30:25,709 --> 00:30:27,142
EL ARE INIMA FRUPTĂ.

662
00:30:27,244 --> 00:30:28,844
DA.
[ OFTAS ]

663
00:30:35,719 --> 00:30:37,986
Imi pare rau.

664
00:30:38,055 --> 00:30:39,788
STOP.

665
00:30:39,890 --> 00:30:41,689
NU POT AJUTA.
SUNT SCUM.

666
00:30:41,758 --> 00:30:44,125
NU MERIT
A RESPIRA.

667
00:30:47,130 --> 00:30:49,230
NU ȘTIAM
VINEA.

668
00:30:49,299 --> 00:30:51,232
JUR PE DUMNEZEU
NU am făcut-o.

669
00:30:51,301 --> 00:30:54,568
ȘI CÂND AI ÎNCEPUT SĂ SPUNCI
Acea porcărie despre mine,

670
00:30:54,637 --> 00:30:56,170
MĂ-MĂM-MĂ DACA AM FOST
Spunând adevărul...

671
00:30:56,272 --> 00:30:57,138
[ OFTAS ]

672
00:30:57,240 --> 00:31:00,340
N-AM GANDIT NICIODATA
V-as putea face rau.

673
00:31:03,111 --> 00:31:05,745
TOT NU-MI PUTEA CRED
TE LOVI.

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,620
Cel putin eu stiu acum...

675
00:31:13,689 --> 00:31:15,822
TOATE LUCRURILE ALE ÎNORDATE
ASTA E ÎN MINE

676
00:31:15,924 --> 00:31:18,491
Din cauza tatălui meu --
POT ATENȚIE LA ASTA.

677
00:31:21,429 --> 00:31:23,562
BEBE...

678
00:31:26,334 --> 00:31:29,068
... PUȚI FI SPUNE
PĂRINȚII TĂI, DAR NU AȚI FACEȚI.

679
00:31:32,740 --> 00:31:34,907
[Se rupe vocea]
NU INTELEG CUM...

680
00:31:34,976 --> 00:31:37,009
TOTUL PUTEA FI FIE
ATAT DE PERFECT.

681
00:31:37,078 --> 00:31:38,743
AM AVUT UN MINUT RĂU.

682
00:31:38,778 --> 00:31:40,078
NICI UN MINUT RĂU.

683
00:31:40,146 --> 00:31:43,147
AM PEUT DOUA SECONDE RAU.

684
00:31:44,784 --> 00:31:47,185
NU ESTE CA
N-A FOST FĂRĂ MOT.

685
00:31:47,287 --> 00:31:49,821
TU ACTIONAI
TOȚI SUSPICIOȘTI DE MINE.

686
00:31:49,923 --> 00:31:52,924
VORBEAȚI DESPRE MINE
LA SPATELE MEU.

687
00:31:52,993 --> 00:31:56,394
M-A DUARE ATAT DE RĂU
CA NU AI INCREDE IN MINE.

688
00:31:56,463 --> 00:31:58,161
eu DI--

689
00:31:58,230 --> 00:32:01,498
CALEA
CA TE IUBESC --

690
00:32:01,567 --> 00:32:02,566
SUNT LARGE DESCHIS.

691
00:32:02,668 --> 00:32:05,535
Adică, TU AI PUTEREA
SA MA UCI.

692
00:32:08,073 --> 00:32:10,607
PENTRU MINE MERITA,

693
00:32:10,709 --> 00:32:12,943
CHIAR DACĂ MĂ rănesc
Uneori.

694
00:32:14,446 --> 00:32:16,879
Adică,
NU ȚI SIMȚI LA fel?

695
00:32:25,323 --> 00:32:26,956
ÎMI PARE RĂU.

696
00:32:30,395 --> 00:32:33,195
TREBUIA SĂ MĂ GANDISC LA
CE SPUNEM DESPRE ASHLEY.

697
00:32:33,264 --> 00:32:35,131
[ Inspiră Adinc ]

698
00:32:37,100 --> 00:32:40,135
NU AM intentionat sa te fac sa gandesti
CA NU am avut incredere in tine.

699
00:32:47,377 --> 00:32:49,411
Scuze.

700
00:32:49,479 --> 00:32:52,313
E ÎN REGULĂ.

701
00:32:52,382 --> 00:32:54,449
NU SUNT SUPARAT PE TINE.

702
00:32:56,252 --> 00:32:59,119
N-AM PUTEA RĂMÂN NICIODATĂ NEBUNAL
LA TINE.

703
00:33:03,426 --> 00:33:05,025
[Chicotete]

704
00:33:11,434 --> 00:33:12,833
CUM FĂ ELIZABETH?

705
00:33:12,902 --> 00:33:16,102
E BINE...
AVÂND ÎN VEDERE.

706
00:33:16,171 --> 00:33:18,171
ȘI KELLI E BINE.

707
00:33:18,239 --> 00:33:21,140
ERA LA PRIETENUL EI VICKY.
MAMA LUI VICKY A LĂSAT-O.

708
00:33:21,209 --> 00:33:22,608
MM-HMM.

709
00:33:22,677 --> 00:33:25,511
VREAU SA-MI FACETI O FAVOARE.
VREAU S-O DUȚI ACASA pe KELLI.

710
00:33:25,580 --> 00:33:27,914
NU VREAU EA CA CAUZĂ
MAI PROBLEME.

711
00:33:29,651 --> 00:33:31,384
ESTE UN LUCRU INTERESANT
A Spun,

712
00:33:31,453 --> 00:33:32,852
DE CĂ SUNTEM ÎN STIE
LA UN SPITAL

713
00:33:32,921 --> 00:33:35,087
PENTRU FIICA TA
Ieșea pe furiș din casă

714
00:33:35,155 --> 00:33:36,121
CU PRIETENUL EI.

715
00:33:36,190 --> 00:33:37,289
ELIZABETH S-a rănit

716
00:33:37,391 --> 00:33:39,458
PENTRU CĂ CONDUCEA
O caut pe KELLI.

717
00:33:39,526 --> 00:33:42,260
DA, DUPĂ ce a fugit
DIN CASA TA.

718
00:33:42,329 --> 00:33:44,429
O DUC ACASA.

719
00:34:09,655 --> 00:34:12,889
EI Spuneau că ești
ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ.

720
00:34:13,859 --> 00:34:15,191
ESTE ADEVĂRAT?

721
00:34:15,260 --> 00:34:16,793
DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace.

722
00:34:16,828 --> 00:34:19,662
A MARCAT --
A FACUT CEVA?

723
00:34:21,133 --> 00:34:23,199
PUTEȚI VORBIT CU MINE.

724
00:34:23,235 --> 00:34:24,901
JUR
NU VOI SPUNE NIMENI

725
00:34:24,970 --> 00:34:26,436
ORICE CE NU MĂ VREI
A SPUNE.

726
00:34:26,505 --> 00:34:28,738
CA CUM I-AI SPUS-I MAMEI
MARK a fost în camera mea în această seară.

727
00:34:28,840 --> 00:34:30,773
ȘTIU.
SI NU A FOST MIRO, DAR EU...

728
00:34:30,842 --> 00:34:32,341
NU CONTEAZA.

729
00:34:32,376 --> 00:34:34,243
NU VREAU SA VORBesc
TU.

730
00:34:35,212 --> 00:34:36,812
DOAR DUȚI.

731
00:34:52,695 --> 00:34:53,661
[USA SE INCHIDE]

732
00:34:53,730 --> 00:34:55,930
NICI NU STIU
CE SA-TI SPUN.

733
00:34:55,999 --> 00:34:57,965
V-am intrebat
SA MA LASA VEN ACASA.

734
00:34:58,034 --> 00:35:00,568
Oh, deci TU TU ȚI-A DECIT
SA MAI PEDEPSETI PENTRU CA AM SPUS NU?

735
00:35:00,637 --> 00:35:02,737
DOAR TE VREAU...

736
00:35:02,839 --> 00:35:04,505
LA CE, KELLI?
CE?

737
00:35:04,574 --> 00:35:05,973
...SĂ PISA DE MINE!

738
00:35:06,042 --> 00:35:07,742
Mă întorc pe dos în afară
Peste TINE.

739
00:35:07,844 --> 00:35:09,443
TU ȘI LUCRURILE NEBUNILOR
TU.

740
00:35:09,512 --> 00:35:11,378
DE CE TREBUIE SA FIE
CEL NEBUN?

741
00:35:11,413 --> 00:35:14,014
[ OFTAS ]
VREI SA FIUI
TOTUL DULCI ȘI INNOCENT

742
00:35:14,116 --> 00:35:15,282
Și purtați-vă ca și cum aș fi încă 10 ani!

743
00:35:15,350 --> 00:35:17,250
PRIETENII MEI MA VREAU
PENTRU A FI DISTRACȚI ȘI GLOBOS,

744
00:35:17,319 --> 00:35:19,586
PROFESORII MEI DOAR MA VREAU PE MINE
SA TACI SI SA STUDII,

745
00:35:19,655 --> 00:35:21,188
ȘI BĂIEȚI...

746
00:35:21,256 --> 00:35:23,924
ȘTII
CE VOR EI.

747
00:35:23,992 --> 00:35:26,193
DOAR M-AM GRĂVÂNU DE Ea!

748
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
CRED CA ESTE CEVA CIUDAT
MERGE

749
00:35:34,602 --> 00:35:36,001
CU ELIZABETH ȘI MARK.

750
00:35:36,070 --> 00:35:38,370
CE VREI SĂ SPUI?

751
00:35:39,674 --> 00:35:42,441
EL...

752
00:35:42,543 --> 00:35:44,076
MA STRIMIE.

753
00:35:45,513 --> 00:35:47,213
ELIZABETH ARE DOI PĂRINȚI
SA-TI FAI INCHIRI CU EA.

754
00:35:47,281 --> 00:35:49,914
AM MÂINILE PLINE
CU TINE...

755
00:35:49,983 --> 00:35:51,516
FIICA PE CARE O IUBESC.

756
00:35:51,551 --> 00:35:54,352
MĂ Auzi, KELLI?
TE IUBESC.

757
00:35:54,421 --> 00:35:57,322
SI EU CEL MAI CEL MAI CEL MAI CU DEFINITIV
PASA DE TINE.

758
00:35:57,390 --> 00:35:59,090
BINE.

759
00:35:59,192 --> 00:36:01,693
[ OFTAS ]
CHIAR NU ȘTIAȚI ASTA?

760
00:36:01,761 --> 00:36:04,429
NU TE VAD NU TE VAD.

761
00:36:06,600 --> 00:36:08,599
[ Inspiră Adinc ]
Oh.

762
00:36:08,667 --> 00:36:10,634
NU ESTE MULT
POT FACE DESPRE ASTA,

763
00:36:10,703 --> 00:36:13,003
NU DACA VREAU
Hraneste-te.

764
00:36:13,072 --> 00:36:15,772
BANI SUNT CHIAR
ATÂT DE RĂU?

765
00:36:15,841 --> 00:36:17,908
TIPI LA MINE
PENTRU NU VORBIM CU VOI.

766
00:36:17,977 --> 00:36:19,610
NU VORBI CU MINE
ORICE.

767
00:36:19,678 --> 00:36:21,678
NU VREAU
Îți face griji.

768
00:36:21,747 --> 00:36:23,614
Aș putea folosi aceeași scuză
PENTRU TINE.

769
00:36:23,682 --> 00:36:24,681
EU SUNT MAMA.

770
00:36:24,750 --> 00:36:26,550
ESTE TREBAREA MEA DE A MAI ÎMPREJORI.

771
00:36:29,320 --> 00:36:31,454
Îți voi face o afacere.

772
00:36:31,556 --> 00:36:33,756
Voi fi cinstit cu tine

773
00:36:33,825 --> 00:36:36,626
DACĂ PROMIȚI CĂ FIȚI CINST
ȘI CU MINE.

774
00:36:39,464 --> 00:36:41,063
AFACERE.
ȘTIU.

775
00:36:41,132 --> 00:36:42,598
ÎN REGULĂ.

776
00:36:54,077 --> 00:36:57,112
[USA SE DESCHIDE]

777
00:37:02,352 --> 00:37:05,386
Walt: ELIZABETH,
ȚINE minte ce am vorbit.

778
00:37:05,454 --> 00:37:07,955
ASCULTĂ, MARK, ȚI CUNOSC INIMA
A FOST ÎN LOCUL CORECT,

779
00:37:08,024 --> 00:37:09,823
DAR O PĂMÂNĂM PE ELIZABETH
PENTRU SĂ STRĂNISĂ ÎN CASĂ,

780
00:37:09,892 --> 00:37:12,693
ASA NU VREAU PE CEI DOI
SA SE VEDEA DE DOUA SAPTAMANI.

781
00:37:12,762 --> 00:37:14,762
CARE INCLUDE APELURI TELEFONICE.
ÎNŢELEGI?

782
00:37:14,830 --> 00:37:16,263
DA, Domnule.

783
00:37:16,332 --> 00:37:18,365
ÎN REGULĂ.
Haide, LIZZY.

784
00:37:38,286 --> 00:37:40,320
[ BAT LA FEREASTRĂ ]

785
00:37:57,671 --> 00:38:02,474
[ PATTI SCIALFA „VORBEȘTE CU MINE
LIKE THE RAIN" JOACĂ ]

786
00:38:06,045 --> 00:38:09,647
♪ NOAPTEA CADERE ♪

787
00:38:09,716 --> 00:38:15,086
♪ SUB Clopotele Vecerniei'
LONELY CHOME ♪

788
00:38:15,154 --> 00:38:18,456
♪ ȘI EU ♪

789
00:38:18,524 --> 00:38:23,993
♪ NU SUNT VALENTINE NIMENI ♪

790
00:38:24,062 --> 00:38:27,464
♪ DAR NU-MI RĂU
PENTRU A DOREA LUCRURILE ♪

791
00:38:27,532 --> 00:38:30,433
♪ CĂ NU POȚI DA ♪

792
00:38:32,337 --> 00:38:34,604
♪ SI DACA MA VREI
A PLECA ♪

793
00:38:34,706 --> 00:38:38,975
♪ DĂ-MI CEVA
POT PLEM CU ♪

794
00:38:39,077 --> 00:38:43,712
♪ VORBEȘTE CU MI ♪

795
00:38:43,781 --> 00:38:47,249
♪ CA PLOAIA, BEBE ♪

796
00:38:47,351 --> 00:38:51,854
♪ VORBEȘTE CU MI ♪

797
00:38:51,956 --> 00:38:55,023
♪ CA PLOAIA ♪

798
00:38:55,092 --> 00:38:59,728
♪ Și voi minți ♪

799
00:38:59,797 --> 00:39:03,398
♪ AICI ȘI ASCULTĂ ♪

800
00:39:04,634 --> 00:39:08,836
♪ TOATE ACELE PROMISIUNI ♪

801
00:39:08,905 --> 00:39:14,208
♪ SUNT ȚINUT CA TANDRĂ
VISE ÎN MÂINILE NOASTRE ♪

802
00:39:14,277 --> 00:39:17,712
♪ ȘI TOTI SUNT ♪

803
00:39:17,781 --> 00:39:23,116
♪ AȘTEPTĂ AICI
PENTRU COMANDA NOASTRA ♪

804
00:39:23,185 --> 00:39:26,086
♪ NU VREAU SA VORBesc
NIMENI, DARLIN' ♪

805
00:39:26,155 --> 00:39:30,390
♪ NU VREAU SOARELE
A Străluci ♪

806
00:39:31,427 --> 00:39:34,928
♪ O să mint
ÎN INTERIORUL ACESTUI ÎNTUNEC, PUBILE ♪

807
00:39:34,997 --> 00:39:38,365
♪ PÂNĂ ESTI MEU ♪

808
00:39:38,434 --> 00:39:43,169
♪ VORBEȘTE CU MI ♪

809
00:39:43,237 --> 00:39:46,672
♪ CA PLOAIA, IUBILE ♪

810
00:39:46,774 --> 00:39:51,310
♪ VORBEȘTE CU MI ♪

811
00:39:51,412 --> 00:39:54,213
♪ CA PLOAIA ♪

812
00:39:54,282 --> 00:39:59,350
♪ Și voi minți ♪

813
00:39:59,419 --> 00:40:03,288
♪ AICI ȘI ASCULTĂ ♪

814
00:40:06,893 --> 00:40:08,726
Dl. Marshall: ACUM, SA VORBIM
DESPRE DACA HAMLET

815
00:40:08,795 --> 00:40:10,361
O IUBESTE CU ADEVĂRAT pe OFELIA.

816
00:40:10,430 --> 00:40:15,667
La înmormântarea ei, el spune,
„40.000 de frați nu au putut,

817
00:40:15,769 --> 00:40:19,837
CU TOATA CANTITATEA LOR DE IUBIRE,
COMPUȚIȚI-M SUMA.”

818
00:40:20,072 --> 00:40:21,939
O ATITUDINE CIUDATA,

819
00:40:21,974 --> 00:40:24,341
VĂZIND CĂ EL ESTE CEL
CINE A IMPÂNAT-O LA SINUCIDERĂ.

820
00:40:24,376 --> 00:40:25,709
SHAKESPEARE NE SPUNE PRACTIC

821
00:40:25,811 --> 00:40:29,880
ACEEA DRAGOSTE ȘI OCIMINA
DU-TE MÂNĂ ȘI MÂNĂ.

822
00:40:29,949 --> 00:40:31,949
ÎN ALTA UNA DINTRE PIESALE ALE,

823
00:40:32,051 --> 00:40:34,718
OTELLO Își Ucide soția,
DESDEMONA, ÎNTR-O FURIE GELOSĂ.

824
00:40:34,787 --> 00:40:40,156
ȘI APOI EL PRETENȚE EL
„A IUBIT NU ÎN ÎNȚELEPȚIE CI PREA BINE.”

825
00:40:41,459 --> 00:40:43,226
Elizabeth: [Râde]
MARK. MARCA.

826
00:40:43,328 --> 00:40:44,961
RENUNȚA SĂ PROCILE.
DĂ-I-O ÎNAPOI.

827
00:40:44,996 --> 00:40:46,429
[Râde] Bine.
DOAR LĂSAȚI-MĂ SĂ VĂD CE ESTE AICI.

828
00:40:46,464 --> 00:40:47,797
[Râde]
STOP. DĂ-I-O ÎNAPOI.

829
00:40:47,866 --> 00:40:48,798
OW.

830
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
OH, DOAMNE.
TE SIMȚI BINE?

831
00:40:50,001 --> 00:40:52,134
NU.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

832
00:40:52,170 --> 00:40:53,569
M-am izbit
UNDE M-AI LOVIT.

833
00:40:53,605 --> 00:40:56,171
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

834
00:40:56,273 --> 00:40:57,739
E ÎN REGULĂ.

835
00:40:59,376 --> 00:41:00,642
E BINE?
DA.

836
00:41:00,711 --> 00:41:02,511
TREBUIE SĂ IEȘI
IEȘIREA DE VEST

837
00:41:02,579 --> 00:41:03,979
AȘA MAMA MEA
NU TE VEDE.

838
00:41:04,214 --> 00:41:05,847
[ OFTAS ]

839
00:41:05,883 --> 00:41:07,716
VIN
ASEAZA.

840
00:41:07,851 --> 00:41:10,118
BINE.
BINE.

841
00:41:13,891 --> 00:41:15,990
KELLI. KELLI.

842
00:41:16,025 --> 00:41:17,925
KELLI, Așteaptă.
NU SPUNE NIMIC.

843
00:41:20,162 --> 00:41:22,963
KELLI.
KELLI, TE ROG.

844
00:41:28,704 --> 00:41:31,205
CE ESTE, KELLI?

845
00:41:34,643 --> 00:41:37,110
NIMIC.

846
00:41:58,265 --> 00:41:59,965
HEI.

847
00:42:00,034 --> 00:42:02,367
TE AS FI SUMAT
ASEară,

848
00:42:02,436 --> 00:42:04,303
DAR TATĂL MEU
MI-A LUAT TELEFONUL.

849
00:42:04,371 --> 00:42:05,804
am vrut sa spun
MULȚUMESC

850
00:42:05,906 --> 00:42:07,873
PENTRU NU I-AM SPUS MAMEI
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

851
00:42:07,908 --> 00:42:11,043
[Se bate în joc] NU CA EA
OR FI CREDE.

852
00:42:11,111 --> 00:42:13,544
NU ESTE AFACEREA MEA DACĂ VREI
SA FIE SACUL DE PUNCT LUI MARK.

853
00:42:13,613 --> 00:42:14,979
NU SE VA INTAMPLA
DIN NOU.

854
00:42:15,048 --> 00:42:17,682
A FOST UN LUCRU NECESAR
ASTA NU A FOST VINA LUI.

855
00:42:17,717 --> 00:42:20,151
TOT CEEA CE.
NU, SUNT SERIOS.

856
00:42:20,253 --> 00:42:22,620
TATĂL LUI
Obișnuia să-și lovească mama,

857
00:42:22,689 --> 00:42:25,323
SI EL NU S-A GANDIT NICIODATA
EL AR PUTEA ACȚIONA AȘA.

858
00:42:25,358 --> 00:42:27,625
Ştiu că devine intens
Uneori,

859
00:42:27,694 --> 00:42:30,194
DAR ESTE DOAR PENTRU CA
EL MA IUBESC ATAT DE MULT.

860
00:42:30,296 --> 00:42:31,395
NUMI ACEA IUBIRE?

861
00:42:31,431 --> 00:42:35,332
SI CUM NUMETI IUBIRE?
SĂ COASĂ BĂIEȚI?

862
00:42:36,268 --> 00:42:37,834
KELLI.

863
00:42:37,936 --> 00:42:41,705
KELLI, îmi pare rău.
NU TREBUIA SĂ Spun ASTA.

864
00:42:43,809 --> 00:42:46,009
KELLI, HEI.

865
00:42:46,078 --> 00:42:47,544
ESTI BINE?

866
00:42:49,581 --> 00:42:52,047
K-- Hei.
TU LASĂ?

867
00:42:52,083 --> 00:42:54,249
PENTRU CĂ VOI RENUNCIA CU TINE.
PUTEM MERGI LA LAC.

868
00:42:54,385 --> 00:42:56,352
DE CE, AȘA POT COBORĂ
SI PE VOI?

869
00:42:56,420 --> 00:42:59,488
UH...NU.

870
00:42:59,590 --> 00:43:01,957
NU CRED CA TE CUNOSC
DESTUL DE BINE PENTRU ASTA.

871
00:43:04,996 --> 00:43:06,362
BINE.

872
00:43:08,199 --> 00:43:11,265
Hei, LIZZA-BETTY.
Ești gata de ZIUA JUDECĂȚII?

873
00:43:11,334 --> 00:43:12,967
NU.
DA, ORI EU.

874
00:43:13,036 --> 00:43:14,869
[râde]

875
00:43:16,439 --> 00:43:19,173
[Chicotești] DE CAND TU
ÎL ȘTIȚI pe TY BECHLEY?

876
00:43:19,242 --> 00:43:21,576
DE CĂ ȘEDE ÎN SPATELE MINE
LA CLASA DE CHIMIE

877
00:43:21,611 --> 00:43:23,144
ȘI ÎNCERCĂ SĂ TRISCĂ
OFF MINE.

878
00:43:23,179 --> 00:43:25,113
AWW, E CINEVA GELOS?

879
00:43:25,181 --> 00:43:27,649
AM UN MOT DE A FI?

880
00:43:27,717 --> 00:43:29,717
NU.

881
00:43:31,620 --> 00:43:33,253
DE CE LĂSAȚI
DIN MÂNA MEA?

882
00:43:33,355 --> 00:43:36,156
PENTRU CA ACEASTA ESTE CLASA MEA.

883
00:43:36,225 --> 00:43:38,759
DE CE ACTIONATI DEBAT
TOT CIUDAT?

884
00:43:38,794 --> 00:43:40,627
DOAR SUNT BĂTAT.
[Chicotete]

885
00:43:40,696 --> 00:43:43,096
OK.
Ne vedem după clasă?

886
00:43:45,434 --> 00:43:46,867
[ CLOPORIE SUNĂ ]

887
00:43:49,004 --> 00:43:51,237
Așadar, CINE SUNT
PARADIGMELE TALE?

888
00:43:51,339 --> 00:43:53,539
„PARADIGME”.
MM. CUVINTA BUNA.

889
00:43:53,641 --> 00:43:55,508
ALANIS MORISSETTE.
MM.

890
00:43:55,610 --> 00:43:57,309
RAMONEI.
MM.

891
00:43:57,378 --> 00:43:58,511
NORA JONES.

892
00:43:58,613 --> 00:44:01,347
TE Gândești vreodată la, UH,
POEZIA CA VERSURI?

893
00:44:03,084 --> 00:44:04,517
DA.
ŞTIAM EU.

894
00:44:04,619 --> 00:44:06,652
Pot să citesc
CE AI SCRIU?

895
00:44:06,721 --> 00:44:08,287
NU.
[Chicotete]

896
00:44:08,389 --> 00:44:11,089
Ei bine, NU ACUM.
DAR CÂND ZI.

897
00:44:11,158 --> 00:44:12,691
[Râde]
NU ȘTIU. POT FI.

898
00:44:12,726 --> 00:44:13,558
RECE.

899
00:44:13,660 --> 00:44:15,427
UITE, NU POT SARI
TOATA ZIUA,

900
00:44:15,495 --> 00:44:16,661
DOAR PÂNĂ DUPĂ ENGLEZĂ.

901
00:44:16,730 --> 00:44:19,364
NU MIN CHIAR AI VREA SĂ VĂD
PRIJETUL STUPID AL LUI AUSTIN.

902
00:44:19,399 --> 00:44:20,965
NU ȘTIAȚI
EL E UN CUL,

903
00:44:21,034 --> 00:44:22,901
SAU DOAR ȚI PLAC BĂIEȚII
CA ASTA?

904
00:44:22,936 --> 00:44:24,836
TOȚI BĂIEȚII SUNT AȘA.
NU TOȚI BĂIEȚII.

905
00:44:24,905 --> 00:44:26,104
TOT CEEA CE.

906
00:44:26,173 --> 00:44:28,138
NU TOȚI BĂIEȚII.

907
00:44:31,277 --> 00:44:32,810
CE VREI
DE LA MINE?

908
00:44:32,878 --> 00:44:34,678
TE VREAU
SA MA CREDE.

909
00:44:34,714 --> 00:44:36,880
CE CONTEAZA
CE GAND?

910
00:44:36,916 --> 00:44:39,183
DEOARECE...

911
00:44:39,251 --> 00:44:40,517
ÎMI PLACI.

912
00:44:43,022 --> 00:44:45,222
[râde]
MINCINOS.

913
00:44:54,899 --> 00:44:57,934
ȘI TU, domnișoară JONES...

914
00:45:00,505 --> 00:45:03,172
Mă preocupa să văd
O PĂDURĂ ATÂT DE DRASTICĂ.

915
00:45:03,308 --> 00:45:05,742
ȘTIU. ÎMI PARE RĂU.
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.

916
00:45:05,844 --> 00:45:08,510
Pot să merg ACUM, VA ROG?
MĂ ASTEPTĂ CINEVA.

917
00:45:08,579 --> 00:45:11,113
ÎN REGULĂ.
DOAR FOCUS, TANĂ DOAMNE.

918
00:45:19,056 --> 00:45:21,490
[ GASPS ]

919
00:45:32,835 --> 00:45:35,002
Data viitoare
VOI PROVOCA O DISTRAGERE.

920
00:45:35,104 --> 00:45:37,271
TU DOAR FUCI O FURGĂ
PENTRU EL.
[râde]

921
00:45:43,713 --> 00:45:44,645
MARK!

922
00:45:45,914 --> 00:45:49,249
M-AI LĂSAT SĂZUT ÎN QUAD
CU DEGEGEUL MEU SUS FUNUL MEU

923
00:45:49,284 --> 00:45:51,351
ÎN CÂT timp ești înăuntru MESSING
împrejur cu TY Benchley.

924
00:45:51,386 --> 00:45:53,052
DOMNIȘOARĂ. EDMONDS NE-A FĂCUT SĂ RĂMĂM TÂRZIU
DUPĂ CLASĂ.

925
00:45:53,088 --> 00:45:55,421
TE-AM VĂZUT!
ȘTIU ȚI ESTI PENTRU EL!

926
00:45:55,457 --> 00:45:56,756
ȘTIU ACEL ZâMBET PE CARE ȚI!

927
00:45:56,792 --> 00:45:59,025
NU FLIRTEAM CU EL!
JUR!

928
00:45:59,127 --> 00:46:00,593
MARK, VA ROG.
UNDE TE DUCI?

929
00:46:00,662 --> 00:46:02,562
Doar ascultă-mă,
VA ROG.

930
00:46:02,631 --> 00:46:03,763
[ GRUNTS ]

931
00:46:07,768 --> 00:46:09,802
[ Gâfâind ]

932
00:46:38,398 --> 00:46:40,865
[râde]
PUTEȚI SPUNE ASTA DIN NOU.

933
00:46:46,371 --> 00:46:48,104
LIZZY, DOAMNE.

934
00:46:48,173 --> 00:46:49,539
TE SIMȚI BINE?

935
00:46:49,575 --> 00:46:50,574
DA, SUNT BINE.

936
00:46:50,609 --> 00:46:51,808
FATA TA
ESTE ACOPERIT DE SANGE.

937
00:46:51,877 --> 00:46:53,243
HEI.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

938
00:46:58,684 --> 00:47:01,051
MARK A LOVIT-O?
MM-HMM.

939
00:47:01,153 --> 00:47:01,884
NU CRED ASTA.

940
00:47:01,953 --> 00:47:03,452
Aș dori să sun
POLIȚIA,

941
00:47:03,521 --> 00:47:05,855
DAR ELIZABETH
Neagă că a fost lovită.

942
00:47:05,923 --> 00:47:08,624
EA INSISTĂ
EA s-a împiedicat.

943
00:47:08,759 --> 00:47:10,893
[ GASPS ]

944
00:47:10,962 --> 00:47:13,028
AM CĂZUT.

945
00:47:27,643 --> 00:47:29,244
KELLI MINTE. BINE?
EA URĂ MARK.

946
00:47:29,312 --> 00:47:31,012
CÂT VEI
CONTINUĂ NEGA?

947
00:47:31,181 --> 00:47:32,680
Eu-am căzut!
M-am impiedicat peste bordura! eu --

948
00:47:32,716 --> 00:47:34,449
VĂ UITI ÎN OGLINDĂ!

949
00:47:34,551 --> 00:47:35,617
SAU CE?

950
00:47:35,685 --> 00:47:39,087
SPUNE-MI TU A FACUT ASTA
ÎN FAȚA ȚI CĂDĂRĂ!

951
00:47:40,356 --> 00:47:42,222
MAMA, UNDE --

952
00:47:42,358 --> 00:47:45,192
MAMA, CE FACETI?

953
00:47:45,227 --> 00:47:48,195
NU AI FOST ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ
CELALALĂ NOAPTE.

954
00:47:48,264 --> 00:47:50,564
TE-A LOVIT, NU?
NU, NU.

955
00:47:50,599 --> 00:47:53,967
KELLI a spus că L-A VĂZUT
Târându-se din fereastră.

956
00:47:54,003 --> 00:47:55,802
A fost aici în noaptea aceea,
NU A FOST EL?

957
00:47:55,871 --> 00:47:57,271
AI MINCIUT,

958
00:47:57,306 --> 00:47:59,739
ȘI ȚI-AȚI STRAT
ÎN împrejur PENTRU A PROTEJA CE?

959
00:47:59,841 --> 00:48:02,408
UN BĂIAT CARE TE LOVĂ?!

960
00:48:02,477 --> 00:48:04,810
[ AMBELE RESPIRĂ CU GRUIT ]

961
00:48:07,582 --> 00:48:08,681
„Îmi pare rău”.

962
00:48:08,716 --> 00:48:11,350
CE ARE EL
PENTRU RĂU, ELIZABETH?

963
00:48:11,386 --> 00:48:14,020
NU VEȘTI NICIODATĂ
BĂIAT ĂLA DIN NOU.

964
00:48:14,055 --> 00:48:16,289
MĂ Auzi?
[Se rupe vocea]
NU INTELEGI, BINE?

965
00:48:16,391 --> 00:48:17,924
ÎL IUBESC.
NU POT TRAI FARA EL.

966
00:48:18,059 --> 00:48:19,124
ÎL VOI IUBIRE ÎNTOTDEAUNA.

967
00:48:19,226 --> 00:48:20,926
CE ESTE IN NARE CU VOI?!

968
00:48:20,994 --> 00:48:22,027
EL TE-A LOVIT!

969
00:48:22,062 --> 00:48:24,029
NU ÎNȚELEGEȚI, BINE?!
A FOST VINA MEA!

970
00:48:24,097 --> 00:48:25,563
[ Plângând ]

971
00:48:25,599 --> 00:48:28,166
PRIMI ACEL GAND
DIN CAP.

972
00:48:28,268 --> 00:48:31,036
MĂ Auzi?!

973
00:48:32,639 --> 00:48:34,406
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

974
00:48:34,541 --> 00:48:36,241
O, MEA...

975
00:48:38,778 --> 00:48:40,110
MATUSĂ MARIE, ESTE KELLI.

976
00:48:40,146 --> 00:48:41,378
MARIE: Bună, dragă.

977
00:48:41,414 --> 00:48:43,781
DOAR SUMAM PENTRU A VED
CUM SE FAC ELIZABETH.

978
00:48:43,816 --> 00:48:48,152
UH, SPUNE DOCTORUL
VA FI BINE FIZIC.

979
00:48:51,991 --> 00:48:53,157
E SUPARATA PE MINE?

980
00:48:53,225 --> 00:48:54,792
Nu.
POT VORBIT CU EA?

981
00:48:54,894 --> 00:48:58,895
ȘTII, KELLI, DOAR ASTA
CHIAR NU ESTE UN MOMENT FOARTE BUN.

982
00:48:58,964 --> 00:49:00,697
BINE.

983
00:49:00,732 --> 00:49:02,532
AM ÎNȚELES.

984
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
MIERE,
MULȚUMIM PENTRU A SUNAL...

985
00:49:04,636 --> 00:49:07,670
ȘI PENTRU A AJUTA-L pe LIZZY
LA SCOALA.

986
00:49:11,109 --> 00:49:12,909
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

987
00:49:12,978 --> 00:49:16,145
A spus EA
NU A FOST UN MOMENT BUN.

988
00:49:16,181 --> 00:49:17,012
E BINE C-AI SUMAT.

989
00:49:17,047 --> 00:49:18,780
AR FI TREBUT SĂ Spun CEVA
Mai devreme.

990
00:49:18,816 --> 00:49:21,049
DESPRE MARK? TU AI FACUT.
MI-AI SPUS CEVA.

991
00:49:21,118 --> 00:49:22,985
NU, ASTA A FOST ÎNAINTE.

992
00:49:23,053 --> 00:49:24,853
AM AFLAT ADEVĂRUL
Mai tarziu,

993
00:49:24,922 --> 00:49:27,823
Și am început să spun
MATUSĂ MARIE, DAR APOI NU AM FOST.

994
00:49:27,925 --> 00:49:30,125
O, KELLI.

995
00:49:30,160 --> 00:49:32,361
LIZZY M-a implorat să nu fac.

996
00:49:32,429 --> 00:49:35,530
DAR APOI AM VĂZUT-O
ÎN FAȚA SCOALA,

997
00:49:35,566 --> 00:49:37,999
[ Vocea spartă ] ȘI FAȚA EI
A fost acoperit de sânge.

998
00:49:38,067 --> 00:49:39,066
Oh...

999
00:49:39,168 --> 00:49:40,968
EA NU ȘTIA
Sângera.

1000
00:49:41,037 --> 00:49:42,503
[ RESPIRĂ ADIN ]

1001
00:49:42,572 --> 00:49:44,839
VORBEȘTE CU MINE.

1002
00:49:44,941 --> 00:49:47,942
Ea doar s-a uitat...

1003
00:49:48,011 --> 00:49:52,246
AȘA... PIERDUT.

1004
00:49:52,348 --> 00:49:56,216
SI -- SI STIU
DOAR CUM SE SIMTE.

1005
00:49:56,318 --> 00:49:58,518
FAC LUCRURI.

1006
00:49:58,553 --> 00:50:01,054
NICI NU STIU
DE CE LE FAC.

1007
00:50:05,360 --> 00:50:07,394
NU VREAU SA FI ASA
MAI MAI.

1008
00:50:10,265 --> 00:50:12,932
[Plângând] NU VREAU
ÎMPĂRĂ VIAȚA.

1009
00:50:13,001 --> 00:50:16,335
NU VREAU SA FI PIERDUT.

1010
00:50:18,639 --> 00:50:20,272
[ BAT LA UȘA ]

1011
00:50:41,761 --> 00:50:44,462
[ OFTAS ]

1012
00:51:06,852 --> 00:51:07,851
DACĂ NU VA RECUNOA,

1013
00:51:07,920 --> 00:51:09,519
DACA NU ESTE
O SA APASĂ ACUZĂRI,

1014
00:51:09,588 --> 00:51:11,254
Mă duc pe acolo.
SI CE FAC?

1015
00:51:11,323 --> 00:51:13,456
TATĂL SĂU VA CHEAMĂ POLIȚIA.
EL VA ARE ARE ARE.

1016
00:51:13,524 --> 00:51:15,858
Ei bine, atunci, TREBUIE SĂ MUȚĂM
EA LA O ALTA SCOALA.

1017
00:51:15,893 --> 00:51:18,060
NU CRED S-O IAU
DEPARTE DE TOȚI PRIETENII EI
ESTE O IDEIE BUNĂ ACUM.

1018
00:51:18,129 --> 00:51:19,962
CE ESTE O IDEIE BUNĂ, MARIA?
CHIAR MI-AR DORIA SA STIU.

1019
00:51:20,064 --> 00:51:21,931
TU ESTI AVOCATUL.
PUTEM ÎL LOVI
CU COSMAT CIVIL?

1020
00:51:22,033 --> 00:51:24,133
NU. NU DACĂ NU O VORĂ
APĂSAȚI ACCESORII.
[ batjocuri ]

1021
00:51:24,202 --> 00:51:26,368
CRED CA TREBUIE SA O DUMNEZ LA A
TERAPEUT DACĂ VA ESTE DE ACORD SĂ MERGĂ.

1022
00:51:26,437 --> 00:51:28,804
O, VA MERGE DACĂ AM AM
SA O RIDI SI PUNE
EA ÎN MAȘINĂ.

1023
00:51:28,873 --> 00:51:30,973
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
ESTE MARK?

1024
00:51:31,008 --> 00:51:32,474
TELEFONUL EI SUNĂ
NONSTOP.

1025
00:51:32,542 --> 00:51:34,409
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

1026
00:51:34,444 --> 00:51:36,578
MARK, SUNA ÎNCĂ AICI
E VREME, VIN PE AOLO!

1027
00:51:36,780 --> 00:51:39,314
O SA RIP
FACEȚI CAPUL AFICIU!
ÎNȚELEGI?!

1028
00:51:39,449 --> 00:51:40,482
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

1029
00:51:40,550 --> 00:51:41,883
[ zgomot ]

1030
00:51:41,952 --> 00:51:44,819
Hei, KELLI.

1031
00:51:46,089 --> 00:51:48,590
VĂRUL TĂU ESTE BINE?

1032
00:51:48,658 --> 00:51:51,492
DA. AȘA CRED.

1033
00:51:53,596 --> 00:51:56,096
Imi pare rau ca sunt
Așa de ciudat ieri,

1034
00:51:56,365 --> 00:51:58,832
CU ASPECT
DUPA CE AI SPUS.

1035
00:51:58,934 --> 00:52:01,702
NU A FOST, UH,
UȘOR DE SPUS.

1036
00:52:01,737 --> 00:52:03,437
Sunt timid.
[Chicotete]

1037
00:52:03,539 --> 00:52:04,805
NU ESTI TIMIAT.

1038
00:52:04,907 --> 00:52:06,607
Ei bine, MĂ ÎMPĂRĂTEZI.

1039
00:52:06,709 --> 00:52:07,608
ÎNCURAJA?

1040
00:52:07,643 --> 00:52:09,276
ESTE MAR UN CUVÂNT?

1041
00:52:09,311 --> 00:52:11,511
ESTI CEL MAI DESTEPT,
Cel mai tare pui din școală.

1042
00:52:11,546 --> 00:52:12,645
TU SPICI ASTA,

1043
00:52:12,714 --> 00:52:15,581
MĂ MĂ FACEȚI SĂ GÂNDesc
ESTI PLIN DE EA.

1044
00:52:15,617 --> 00:52:18,117
Ei bine, poate TU
DOAR NU O VEZI.

1045
00:52:19,854 --> 00:52:22,855
Doar că nu cred că sunt gata
SA-I PLACE CINEVA INApoi.

1046
00:52:22,924 --> 00:52:25,224
NU ESTE
CA NU-MI PLACE DE TE.

1047
00:52:25,260 --> 00:52:26,726
ESTE --
DOAR ASTA --
NU. HEI.

1048
00:52:26,828 --> 00:52:29,661
ÎNȚELEG. ÎNȚELEG.

1049
00:52:29,696 --> 00:52:32,030
Mark: Hei, KELLI.

1050
00:52:33,667 --> 00:52:35,066
SUNT CHIAR ÎNGRIJORI
DESPRE ELIZABETH.

1051
00:52:35,135 --> 00:52:36,735
A VENIT LA SCOALA
AZI?

1052
00:52:36,970 --> 00:52:38,703
DE CE V-AS SPUNE CEVA
DESPRE ELIZABETH?

1053
00:52:38,739 --> 00:52:40,572
EA ESTE IUBITA MEA.

1054
00:52:40,607 --> 00:52:43,008
EU SUNT CEL CARE A GĂSIT-O
ÎN PARCARE

1055
00:52:43,110 --> 00:52:45,410
Sângerează după ce ai bătut
FATA EI.

1056
00:52:45,512 --> 00:52:47,012
Așadar, vei începe
MĂ DISSING DIN NOU?

1057
00:52:47,114 --> 00:52:49,914
HEI.
DOAR STAȚI DEPARTE DE EA.

1058
00:52:54,554 --> 00:52:57,154
TOată lumea știe
CE AI FACUT, Omule!

1059
00:53:01,994 --> 00:53:03,961
CE SIMȚI
CHIAR ACUM, ELIZABETH?

1060
00:53:06,232 --> 00:53:07,231
SUNT OBOSIT.

1061
00:53:07,266 --> 00:53:08,998
AM adormit greu
ASEARA.

1062
00:53:09,067 --> 00:53:11,901
S-AR PUTEA SĂ SIMȚI NECESAR
PENTRU UN TIMP.

1063
00:53:11,970 --> 00:53:14,070
STRES POSTTRAUMATIC
ESTE COMUN

1064
00:53:14,172 --> 00:53:15,805
DUPĂ A FOST
Într-o relație abuzivă.

1065
00:53:15,907 --> 00:53:18,274
NU INTREAZĂ
O RELATIE ABUZIVA.

1066
00:53:18,310 --> 00:53:20,610
AM AVUT CÂTE LUPTE RAU,
CARE AU FOST CELE MAI VINA MEA.

1067
00:53:20,645 --> 00:53:22,011
MARK MA IUBESTE.

1068
00:53:23,815 --> 00:53:25,148
DE CUM ȘTII ASTA?

1069
00:53:25,183 --> 00:53:26,815
PENTRU CĂ EL SPUNE?

1070
00:53:26,917 --> 00:53:29,351
NU,
PENTRU CA EL SIMTE.

1071
00:53:29,386 --> 00:53:32,721
ȘI DE CUM ȘTII
ACEA MARCA ARE ACEA SENTIMENTA?

1072
00:53:32,790 --> 00:53:34,189
[Chicotete]

1073
00:53:34,225 --> 00:53:35,624
MĂ SĂRUTA.

1074
00:53:35,659 --> 00:53:38,393
EL MI SPUNE
SUNT FRUMOS.

1075
00:53:38,429 --> 00:53:41,296
EL MĂ Așteaptă în fiecare zi
DUPA SCOALA

1076
00:53:41,465 --> 00:53:45,100
Și -- și mă duce acasă,
IMI IMI CADOURI.

1077
00:53:45,202 --> 00:53:46,701
AȘA, ȘTII
EL TE IUBESTE

1078
00:53:46,736 --> 00:53:49,237
PRIN MODUL DE ACȚIONARE
Spre tine?

1079
00:53:49,372 --> 00:53:51,472
DA.

1080
00:53:51,574 --> 00:53:54,442
CE SPUNE
CÂND TE LOVĂ?

1081
00:54:01,351 --> 00:54:03,818
ȘTIAȚI CĂ MARK A LOVIT-O
ÎNAINTE?

1082
00:54:03,853 --> 00:54:05,685
DE CE ÎN LUME AȚI
PĂSTRA UN SECRET CA ASTA?

1083
00:54:05,787 --> 00:54:07,020
A spus EA
NU S-AR SE ÎNTÂMPLĂ

1084
00:54:07,089 --> 00:54:09,189
SI ASTA
NU MAI CREDE.

1085
00:54:09,224 --> 00:54:11,391
ȘI NU AȚI FACEȚI CÂND ȚI-AM SPUS
MARK S-a cățărat pe fereastră.

1086
00:54:11,426 --> 00:54:14,327
OH, DOAMNE. DOAR AM AUZIT
CE VREAU SA AUD.

1087
00:54:15,831 --> 00:54:18,732
[ OFTAS ]

1088
00:54:19,034 --> 00:54:20,934
M-am tot gandit
M-ai suna aseară.

1089
00:54:20,969 --> 00:54:21,968
DE CE?

1090
00:54:22,004 --> 00:54:24,004
Așa că TU POȚI LUMI
PENTRU FIICA MEA A RESULTAT

1091
00:54:24,039 --> 00:54:25,304
SĂ FIE ȘI MAI ȘI MAI PĂSTRAT
DECÂT AL TĂU?

1092
00:54:27,241 --> 00:54:28,574
O, MEA --

1093
00:54:28,643 --> 00:54:31,243
ȘTII, EA S-A OPRIT
PETRECE TIMP CU PRIETENII EI.

1094
00:54:31,312 --> 00:54:32,378
AR DEVENI ATÂT DE ANXIAȚĂ

1095
00:54:32,446 --> 00:54:34,580
CÂND NU A PUTEA
Trimiteți-i TEXT ÎNAPOI Imediat.

1096
00:54:34,649 --> 00:54:37,783
Adică, SUNT MAMA EI!
N-AM SUSPECTAT NICIODATĂ NIMIC!

1097
00:54:37,852 --> 00:54:41,553
AM LĂSAT-O VULNERABĂ
LA ACEL MONSTRU.

1098
00:54:41,622 --> 00:54:43,289
OH, DOAMNE.

1099
00:54:43,357 --> 00:54:45,156
NU AM PROTEJAT-O.

1100
00:54:51,698 --> 00:54:53,231
[ OFTAS ]

1101
00:54:53,300 --> 00:54:56,234
[USA SE INCHIDE]

1102
00:54:56,303 --> 00:54:59,037
WHOA.

1103
00:54:59,105 --> 00:55:01,005
DOARE
PE CĂT PARE DE RĂU?

1104
00:55:01,074 --> 00:55:02,674
[ OFTAS ]

1105
00:55:02,742 --> 00:55:04,141
CHIAR Arata
ATÂT DE RĂU?

1106
00:55:04,243 --> 00:55:06,109
NU TE-AI UITAT
IN Oglinda?

1107
00:55:12,818 --> 00:55:14,484
CREDEȚI CĂ MERIT,
NU TU,

1108
00:55:14,553 --> 00:55:16,186
PENTRU A RĂMÂN CU EL?

1109
00:55:16,288 --> 00:55:19,489
Ştiu
DE CE AI STAT CU EL.

1110
00:55:19,558 --> 00:55:21,625
PENTRU CĂ ÎL IUBESTI.

1111
00:55:21,694 --> 00:55:24,060
MĂRÂNU AȚI AVEȚI.

1112
00:55:27,065 --> 00:55:29,498
PĂRINȚII MEI Gândesc
AR TREBUIE să mă despart de el.

1113
00:55:29,567 --> 00:55:31,434
EI NU GÂNDesc
EL SE POATE SCHIMBA.

1114
00:55:31,502 --> 00:55:33,636
SI TU FACETI?

1115
00:55:38,042 --> 00:55:39,408
EL MĂ IUBESCĂ.

1116
00:55:41,212 --> 00:55:42,544
[ batjocuri ]

1117
00:55:42,579 --> 00:55:45,146
Ştiu că NU ÎNTEGI,
DAR CAND IUBITI pe cineva,

1118
00:55:45,215 --> 00:55:46,881
NU CONTEAZA
CE FAC EI.

1119
00:55:46,950 --> 00:55:49,784
ȘTII DE CE AU FACUT-O,
SI LE POTI IERTA PENTRU EA.

1120
00:55:49,853 --> 00:55:51,720
BINE.
Așa că IERTAȚI-L.

1121
00:55:51,788 --> 00:55:53,388
DOAR NU FI CU EL.

1122
00:55:53,457 --> 00:55:55,657
NU CONTINUĂ PRIMI
BATĂ.

1123
00:55:55,726 --> 00:55:58,893
EL NU AR FACE ASTA
MAI MAI.

1124
00:56:03,065 --> 00:56:05,199
Uită-te în oglindă.

1125
00:56:05,234 --> 00:56:06,800
DOAR UITAȚI.

1126
00:56:12,808 --> 00:56:14,208
[ Inspiră puternic ]

1127
00:56:16,112 --> 00:56:17,478
[ OFTAS ]

1128
00:56:26,755 --> 00:56:28,221
CUM E WALT
MANIPUL-O?

1129
00:56:28,323 --> 00:56:29,989
EL ȚINE
TOTUL ÎN.

1130
00:56:30,058 --> 00:56:32,558
E DE CĂ E GĂTIT
A EXPLODE.

1131
00:56:34,929 --> 00:56:37,530
TOT CE STIU E CA ELIZABETH
NU PĂRĂSEȘTE ACEASTA CASĂ

1132
00:56:37,599 --> 00:56:39,431
PÂNĂ EA SE DESPARTE
CU BĂIAT AELUI.

1133
00:56:39,533 --> 00:56:42,033
ESTI SIGUR
ACEA ESTE CEA MAI BUNĂ CALITATE?

1134
00:56:42,102 --> 00:56:43,835
ȚI VA RESĂ PENTRU EA.

1135
00:56:43,904 --> 00:56:45,470
NU CONTEAZĂ.

1136
00:56:45,539 --> 00:56:47,806
ȘTII,
CE NU ÎNȚELEGEȚI

1137
00:56:47,908 --> 00:56:50,675
O FATĂ NU ARE NEVOIE
MAMA EI SA-I FIE POTEVA.

1138
00:56:50,744 --> 00:56:54,479
COPIIII AU NEVOIE DE UN PĂRINTE CARE
DISPUTĂ SĂ SUNTESTE REGULILE.

1139
00:56:57,751 --> 00:57:00,384
Pot să am TELEFONUL MEU,
VA ROG?

1140
00:57:01,754 --> 00:57:03,554
SUNT PREGATA S-O FAC --

1141
00:57:03,623 --> 00:57:06,290
gata să se despartă
CU MARCA.

1142
00:57:06,392 --> 00:57:08,659
[ MARIE VORBIND INDITINCT ]

1143
00:57:08,761 --> 00:57:10,394
ESTE BINE.

1144
00:57:10,496 --> 00:57:12,897
BINE?

1145
00:57:12,965 --> 00:57:14,365
[ OFTAS ]

1146
00:57:14,434 --> 00:57:16,200
Deci?

1147
00:57:16,269 --> 00:57:20,336
Ei bine, NU A REUSIT
UȘOR PENTRU EA.

1148
00:57:20,405 --> 00:57:22,372
A fost... îngrozitor.

1149
00:57:22,441 --> 00:57:25,508
DOAR A PLÂNGE
SI PLANS.

1150
00:57:25,577 --> 00:57:27,210
[ OFTĂ ] DOAR ESTE
ÎNCERCĂ SĂ MUNCĂ.

1151
00:57:27,279 --> 00:57:29,379
ESTE MANIPULATOR.
ȘTII ASTA, NU?

1152
00:57:29,448 --> 00:57:31,047
TREBUIA SĂ TERMEAZĂ ASTA,
LIZZY.

1153
00:57:31,149 --> 00:57:32,682
NU A PUTEA MENU.

1154
00:57:32,784 --> 00:57:34,684
EL NU MERITA LAcrimile TALE,
LIZZY.

1155
00:57:36,787 --> 00:57:40,022
POT SĂ MĂ CUL DOAR?
SUNT... FOARTE OBOSIT.

1156
00:57:40,124 --> 00:57:41,457
DESIGUR.

1157
00:57:41,525 --> 00:57:43,125
[ SNIFFLES ]

1158
00:57:43,194 --> 00:57:45,294
AI FACUT LUCRUL CORECT,
Iubitule.

1159
00:57:47,465 --> 00:57:49,264
[ OFTAS ]

1160
00:58:02,278 --> 00:58:03,778
L-AU CUMPARAT?

1161
00:58:05,181 --> 00:58:06,981
[Chicotete]

1162
00:58:09,052 --> 00:58:10,518
NU TE POT LĂSA PENTRU.

1163
00:58:12,622 --> 00:58:14,055
EU DOAR...

1164
00:58:14,157 --> 00:58:16,223
NU POT.
[Chicotete]

1165
00:58:24,600 --> 00:58:25,532
Iubitule.

1166
00:58:25,601 --> 00:58:27,834
O, MULTUMESC.

1167
00:58:27,903 --> 00:58:30,670
Cum arăt?

1168
00:58:30,739 --> 00:58:31,872
Arati FOARTE BRUNO.

1169
00:58:31,940 --> 00:58:34,274
ȘTII, NU TREBUIE
ÎNAPOI LA SCOALA

1170
00:58:34,343 --> 00:58:36,008
ATÂT DE CURRÂND, IUBIRE.
A FOST DOAR CĂTEVĂ ZILE.

1171
00:58:36,077 --> 00:58:38,310
NU. CRED EI VREA
REDUCE LUCRURILE LA NORMAL.

1172
00:58:38,379 --> 00:58:40,045
EL VA FI ACOLO.

1173
00:58:40,114 --> 00:58:41,180
ȘTIU.

1174
00:58:41,249 --> 00:58:42,481
ȘTII,
EL NU AR FI ACOLO

1175
00:58:42,550 --> 00:58:43,883
DACĂ DOAR A RECONOȘTE
PRINCIPALUL CE A FACUT,

1176
00:58:43,951 --> 00:58:45,451
ȘI APOI A PUTEA APASĂ
TAXELE, ȘI --

1177
00:58:45,520 --> 00:58:47,152
TATI, DEJA L-AM rănit
Destul de rău, bine?

1178
00:58:47,221 --> 00:58:48,954
NU RUIG
VIAȚA LUI.

1179
00:58:48,990 --> 00:58:50,556
L-AI RĂUIT?

1180
00:58:50,591 --> 00:58:52,758
ELIZABETH!
VĂ CUNOSC BĂIEȚI
O să fie supărați pe mine,

1181
00:58:52,860 --> 00:58:54,025
DAR NU-MI PASA.

1182
00:58:54,094 --> 00:58:56,060
NU TRIMIT MARK
LA ÎNCHISARE.

1183
00:58:56,129 --> 00:58:58,596
A spus TERAPEUT
TREBUIE SĂ RESPECTAȚI DORINȚELE MELE.

1184
00:59:09,843 --> 00:59:12,310
Kelli: LIZZY!

1185
00:59:12,379 --> 00:59:14,077
HEI!

1186
00:59:14,213 --> 00:59:15,846
HEI.

1187
00:59:15,915 --> 00:59:17,681
Arati grozav.

1188
00:59:19,852 --> 00:59:21,885
MĂ VREI
SA INTIM CU TINE?

1189
00:59:21,954 --> 00:59:23,220
DA.

1190
00:59:23,322 --> 00:59:25,222
ȘTIE, UH, TOȚI
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1191
00:59:25,291 --> 00:59:26,456
[ OFTAS ]

1192
00:59:26,525 --> 00:59:29,359
MULTE OAMENI
VORBEAM DESPRE EL IERI.

1193
00:59:29,428 --> 00:59:30,561
[ OFTAS ]

1194
00:59:34,332 --> 00:59:36,132
LĂSAȚI-O în pace!

1195
00:59:36,234 --> 00:59:37,567
NU TIPA LA EL
CA ASTA.

1196
00:59:37,635 --> 00:59:40,002
DE CE NU TREBUIE SA TIPA LA EL?
DUPA CE TI-A FACUT EL?

1197
00:59:40,071 --> 00:59:42,171
E DOAR -- DACĂ Aș FOST
O iubită mai bună,

1198
00:59:42,273 --> 00:59:43,806
POATE NU AR AVEA
L-A PIERDUT.

1199
00:59:43,908 --> 00:59:45,174
ŞTII?

1200
00:59:45,276 --> 00:59:47,209
[ OFTAS ]

1201
00:59:47,278 --> 00:59:49,378
NICIODATĂ.

1202
00:59:52,115 --> 00:59:53,648
ȚI ADUC FIICA MEA
PENTRU AJUTOR,

1203
00:59:53,750 --> 00:59:55,784
SI SUBMINATI COMPLET
AUTORITATEA MEA PĂRINTA!

1204
00:59:55,886 --> 00:59:57,652
Îmi pare rău,
DAR NU --

1205
00:59:57,721 --> 00:59:59,187
I-ai spus
CA NU AM DREPT

1206
00:59:59,289 --> 01:00:01,089
SA O FACES SA SE DESPARTA DE UN BAIAT
CINE A asaltat-o?!

1207
01:00:01,158 --> 01:00:03,458
AM SPUS CĂ PĂRINȚI
NU AI AUTORITATE

1208
01:00:03,560 --> 01:00:05,493
Peste CINE COPILUL LOR
ÎN PASĂ.

1209
01:00:05,562 --> 01:00:07,128
E RIDICUL!

1210
01:00:07,197 --> 01:00:09,831
FACE CE TREBUIE FACE
PENTRU A O PROTEJA PE ELIZABETH,

1211
01:00:09,933 --> 01:00:13,200
DAR...IESIREA
A O RELATIE ABUZIVA

1212
01:00:13,302 --> 01:00:15,536
E PERICULOSĂ
SI DIFICIL.

1213
01:00:15,605 --> 01:00:18,439
DOAR PENTRU O FATA
Spune că s-a terminat

1214
01:00:18,541 --> 01:00:20,507
NU INSEAMNA CA S-A SCHIRT.

1215
01:00:20,576 --> 01:00:21,809
MULŢUMESC.

1216
01:00:21,911 --> 01:00:23,611
[ BIPURI TELEFONULUI MOBILĂ ]

1217
01:00:37,125 --> 01:00:38,758
AWW.

1218
01:00:38,827 --> 01:00:41,461
MARK SE UITĂ LA TE
CU OCHII ACEEI DE CĂTELU.

1219
01:00:41,563 --> 01:00:43,563
TU CHIAR
NU ÎL POȚI IERTA?

1220
01:00:43,632 --> 01:00:45,965
LAINIE,
UIT-TE LA FATA EI.

1221
01:00:46,034 --> 01:00:48,735
SIGUR NU A FACUT CEVA
SĂ-L FACEȚI ATÂT DE NEBUNAL?

1222
01:00:48,803 --> 01:00:50,302
TREBUIE DOUA
SA LUPTE, nu?

1223
01:00:50,371 --> 01:00:51,837
CARE ESTE PROBLEMA TA?

1224
01:00:51,939 --> 01:00:53,772
OAMENI PE FACEBOOK
TOȚI SUNT „IERTĂ ȘI UITĂ”.

1225
01:00:53,841 --> 01:00:55,641
DACA VA GANDI VODATA
DESPRE ÎL IERTĂ,

1226
01:00:55,709 --> 01:00:57,476
NU VOI VORBI NICIODATĂ CU VOI
DIN NOU.

1227
01:01:21,968 --> 01:01:24,201
AI VEZUT
UNDE s-a dus MARK?

1228
01:01:46,425 --> 01:01:49,458
[ VEHICULUL PLECA ]

1229
01:01:50,895 --> 01:01:53,529
DACA OAMENII AR STIA
ERAM INCA IMPREUNA...

1230
01:01:53,631 --> 01:01:55,898
[Se batjocă]
NU L-AR PRIME.

1231
01:01:56,000 --> 01:01:58,634
NU-MI PASA
CE GÂNDEAȘTE ALȚI ORINE.

1232
01:01:58,703 --> 01:02:02,204
Atâta timp cât te am,
ASTA E TOT CE CONTEAZĂ.

1233
01:02:02,273 --> 01:02:03,672
TE IUBESC.

1234
01:02:05,576 --> 01:02:07,275
TE IUBESC...

1235
01:02:07,377 --> 01:02:09,343
ATÂT DE MULT, DOARE.

1236
01:02:09,412 --> 01:02:10,945
[Chicotete]

1237
01:02:11,047 --> 01:02:13,781
NIMIC NE POATE ȚINE
DESPART, OK?

1238
01:02:13,850 --> 01:02:15,283
NIMIC.

1239
01:02:29,164 --> 01:02:32,065
ACEASTA ESTE PRIMA --
VENI LA ​​MINE PENTRU SFAT.

1240
01:02:34,703 --> 01:02:37,270
ACEST TERAPEUT
M-a aruncat pe mine.

1241
01:02:37,339 --> 01:02:40,607
EA A SPUS CA DACA NU ACCEPT
DRAGOSTEA ELIZABETH PENTRU MARK,

1242
01:02:40,709 --> 01:02:43,310
Atunci sunt practic
IMPINGIND CEI DOI

1243
01:02:43,412 --> 01:02:44,478
ÎNAPOI împreună din nou.

1244
01:02:44,546 --> 01:02:46,412
PUTEȚI ACCEPT
CUM SE SIMTE

1245
01:02:46,481 --> 01:02:48,614
FĂRĂ SĂ O LĂSĂ SĂ RĂmânE
CU EL.

1246
01:02:48,716 --> 01:02:51,117
TREBUIE SA ACCEPT
IUBIREA SINGURA FIICA MEA

1247
01:02:51,185 --> 01:02:52,418
PENTRU UN BĂIAT CARE O BATĂ?

1248
01:02:52,487 --> 01:02:53,552
FIECARE OS DIN CORPUL MEU

1249
01:02:53,621 --> 01:02:55,654
IMI SPUNE
PENTRU A STAMPA ACEST LUCRU.

1250
01:02:55,723 --> 01:02:57,022
CA FIECARE OS
ÎN CORPUL TĂU

1251
01:02:57,091 --> 01:02:59,024
Ți-am spus că tatăl lui KELLI
O să-mi distrugă viața?

1252
01:02:59,093 --> 01:03:01,060
Ei bine, DA. DACA AI AVEA
MĂ ASCULTAȚI, AI Vrei --

1253
01:03:01,129 --> 01:03:04,028
TE-AM ASCULTAT, MARIE.
ASTA ERA PROBLEMA.

1254
01:03:04,097 --> 01:03:06,197
M-AI FĂCUT SĂ SĂ SIMT AȘA DE PROST
PENTRU ÎL IUBESC

1255
01:03:06,233 --> 01:03:09,000
CĂ AM ÎNCEPUT SĂ MĂ GÂNDesc
EL ERA SINGURUL DE LANGA MEA.

1256
01:03:09,102 --> 01:03:12,070
TU SPICI CA ESTE VINA MEA
CĂ TE-AI CĂSĂTORIT ĂLA RĂDANT?

1257
01:03:12,139 --> 01:03:13,505
NU, DAR...

1258
01:03:13,573 --> 01:03:15,974
DOAR ȚI-AȚ DOREA ȚI ȚI FI SPUS,
ȘTII, DOAR O dată,

1259
01:03:16,076 --> 01:03:17,442
„Înțeleg că ÎL IUBești.

1260
01:03:17,511 --> 01:03:19,410
„NU ESTI PROST
PENTRU ÎL IUBESC,

1261
01:03:19,479 --> 01:03:22,213
DAR CHIAR
VREI SA FI TRATAT ASA?"

1262
01:03:25,951 --> 01:03:28,318
Ei bine,
NU M-AM GANDIT NICIODATA CA...

1263
01:03:31,357 --> 01:03:33,257
[ batjocuri ]

1264
01:03:33,325 --> 01:03:35,159
N-AM REALIZAT NICIODATĂ DE ASTA.

1265
01:03:35,227 --> 01:03:37,728
NU CRED ȚI Îți dai seama
CUM VOI DEBAT.

1266
01:03:37,797 --> 01:03:41,565
Ești atât de tare
Și atât de sigur pe tine,

1267
01:03:41,634 --> 01:03:43,599
CARE E MARE
DE cele mai multe ori,

1268
01:03:43,668 --> 01:03:46,202
DAR UNEATEA E CAĂ
VA ASTEPTATI PE TOTI

1269
01:03:46,271 --> 01:03:47,970
A SIMTI
EXACT CUM TE SIMTI

1270
01:03:48,039 --> 01:03:51,140
SI SA FAC LUCRURILE
VREI SĂ FACĂ.

1271
01:03:52,677 --> 01:03:55,344
Cred că terapeutul
A FOST DREPTATE.

1272
01:03:55,413 --> 01:03:57,079
DACA NU ASCULTI
CĂTRE ELIZABETH

1273
01:03:57,148 --> 01:03:59,015
SI ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI
CUM SE SIMTE,

1274
01:03:59,117 --> 01:04:01,083
O SA PUNEȚI UN PERETE
INTRE VOI,

1275
01:04:01,152 --> 01:04:03,618
ȘI VA FI SINGURĂ
PE CEALALTA LATE --

1276
01:04:03,687 --> 01:04:05,253
CU MARCA.

1277
01:04:10,394 --> 01:04:11,393
[ OFTAS ]

1278
01:04:11,495 --> 01:04:13,895
TU INTRA
INTRAREA DE SUD, OK?

1279
01:04:13,964 --> 01:04:15,764
HEI.

1280
01:04:17,534 --> 01:04:19,701
NU UITA
PENTRU A ȚINE TELEFONUL PORNIT.

1281
01:04:19,803 --> 01:04:22,169
DA. BINE.

1282
01:04:32,849 --> 01:04:34,381
LIZZY,
CE FACETI?

1283
01:04:34,450 --> 01:04:35,883
[ batjocori ] Uite,
DACA VREAU SA VORBesc CU MARK,

1284
01:04:35,952 --> 01:04:37,184
NU ESTE AFACEREA DVS.,
OK?

1285
01:04:37,253 --> 01:04:38,586
O, DAR NU ȚI PASĂ
DESPRE ASTA.

1286
01:04:38,654 --> 01:04:40,020
PROBABIL VOI FI RATAT
PE MINE ORUM, NU?

1287
01:04:40,089 --> 01:04:41,154
MI-A LUAT O JUME DE ZI

1288
01:04:41,223 --> 01:04:43,022
CA VOI VA DESFUMEAZA
SUNT ÎNCĂ ÎMPREUNĂ.

1289
01:04:43,091 --> 01:04:45,825
PĂRINȚII TĂI NU SUNT MUTI.
Își vor da seama și ei.

1290
01:04:45,894 --> 01:04:47,427
NU ESTE NIMIC
PENTRU ÎNCHIDEREA, BINE?

1291
01:04:47,529 --> 01:04:48,928
EU SI MARK
SUNT ÎNCĂ DEZRUPTATE.

1292
01:04:48,997 --> 01:04:50,196
EL A FOST DOAR
CHIAR SUPARAT,

1293
01:04:50,265 --> 01:04:51,798
Așa că am vrut să fiu sigur
ERA BINE.

1294
01:04:51,867 --> 01:04:54,500
ESTE ADEVĂRAT?
DA.

1295
01:05:27,433 --> 01:05:29,634
[ CLOPORIE SUNĂ ]

1296
01:05:39,278 --> 01:05:41,044
Hei.

1297
01:05:42,748 --> 01:05:43,847
ȚI-am trimis mesaje.

1298
01:05:43,916 --> 01:05:45,515
DE CE NU AI
RĂSPUNS?

1299
01:05:45,617 --> 01:05:47,918
NU TREBUIE SĂ AVEM
TELEFONELE NOASTRE PORNITE LA CLASA.

1300
01:05:47,986 --> 01:05:49,319
Așa că LĂSAȚI-O TACIT.

1301
01:05:49,421 --> 01:05:51,922
NU VREAU KELLI
SA NE VEZI vorbind.

1302
01:05:51,990 --> 01:05:53,556
Ea știe că am plecat mai devreme
CU TINE ȘI --

1303
01:05:53,625 --> 01:05:55,025
O să vorbesc cu ea.
NU, NU.

1304
01:05:55,093 --> 01:05:56,426
DOAR --
DOAR LASĂ-O ÎN BUNĂ.

1305
01:05:56,495 --> 01:05:57,793
APOI ÎI SPUNEȚI CĂ ARE NEVOIE
SA NE LASA IN SINGURI

1306
01:05:57,895 --> 01:05:59,161
SAU VA TREBUIE
DĂ-I O LECȚIE.

1307
01:05:59,263 --> 01:06:01,597
NU FACE ASTA, OK?
NU-MI AMENINȚA VĂRUL MEU.

1308
01:06:01,666 --> 01:06:03,332
SUNT SERIOS.
LASĂ-O ÎN BUCĂ.
SHH. SHH. RĂCERE.

1309
01:06:03,401 --> 01:06:04,900
DOAR AM FOST -- DOAR ESTE
O FIGURĂ DE DISCUȚIE.

1310
01:06:04,969 --> 01:06:06,168
Glumeam.

1311
01:06:08,472 --> 01:06:10,406
ESTI BINE?

1312
01:06:10,474 --> 01:06:11,807
PAREȚI CU TIMPUL.

1313
01:06:11,909 --> 01:06:13,442
EXISTĂ ACESTA
PE INTERNET,

1314
01:06:13,511 --> 01:06:15,444
ȘI OAMENII SUNT DOAR --
DA, STIU.

1315
01:06:15,513 --> 01:06:17,478
OAMENII Spun
TOT FELUL DE PROSTURI,

1316
01:06:17,547 --> 01:06:19,480
DAR NU NE PASA
DESPRE ASTA, NU?

1317
01:06:20,951 --> 01:06:23,751
TREBUIE SĂ MERG.
MAMA MEA MĂ ASTEPTĂ.

1318
01:06:23,820 --> 01:06:26,721
HEI!

1319
01:06:26,790 --> 01:06:28,056
TE IUBESC.

1320
01:06:28,124 --> 01:06:31,092
ȘI EU TE IUBESC.

1321
01:06:31,161 --> 01:06:33,728
Bine, deci demonstrează.
LĂSAȚI TELEFONUL PORNIT.

1322
01:06:33,797 --> 01:06:36,563
BINE.

1323
01:06:40,302 --> 01:06:43,036
HI.

1324
01:06:43,105 --> 01:06:45,005
TE SIMȚI BINE?
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA?

1325
01:06:45,074 --> 01:06:46,373
DA.

1326
01:06:46,442 --> 01:06:47,874
NU.
NU ȘTIU.

1327
01:06:47,943 --> 01:06:49,076
A fost doar greu.

1328
01:06:49,144 --> 01:06:50,777
A MARCAT
ȚI ȚI DREPT?

1329
01:06:50,846 --> 01:06:52,312
NU, NU.
Abia L-AM VĂZUT.

1330
01:06:52,381 --> 01:06:54,214
A FOST
CEILALTI COPII?

1331
01:06:56,084 --> 01:06:58,217
AI O INVITAREA CU
TERAPEUTUL TĂU DUPĂ-amiază,

1332
01:06:58,319 --> 01:06:59,885
DAR NU TREBUIE SĂ MERGI
DACĂ NU VREI.

1333
01:06:59,988 --> 01:07:01,721
DE CE ȚI ȚI CREDE
NU VREAU SA MERC?

1334
01:07:01,789 --> 01:07:03,055
NU VREAU SA TE FORTZEZ

1335
01:07:03,124 --> 01:07:05,057
SA FAC ORICE
CE NU VREI SĂ FACEȚI.

1336
01:07:05,126 --> 01:07:07,860
NU TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI LUCRURI
CĂ CREZI CĂ VREAU SĂ AUD.

1337
01:07:07,962 --> 01:07:10,763
Sunt gata să ascult...

1338
01:07:10,832 --> 01:07:13,733
DACA VREI SA VORBESTI.

1339
01:07:23,310 --> 01:07:25,176
[ TELEFONUL SUNĂ ]

1340
01:07:28,582 --> 01:07:31,716
ASTA ESTE ZIUA MEA
PENTRU VIZITATORII SURPRIZĂ.

1341
01:07:31,785 --> 01:07:32,984
CUM AI AjunS AICI?

1342
01:07:33,053 --> 01:07:35,252
AM LUAT AUTOBUZUL.
"NOI"?

1343
01:07:38,391 --> 01:07:39,857
[râde]
ASTA E CODY.

1344
01:07:39,959 --> 01:07:42,159
EL NU MA VREA
SINGUR TRAVERSĂ ORAȘUL.

1345
01:07:42,228 --> 01:07:43,961
IL CONSIDERĂM
PENTRU UN PRIETEN.

1346
01:07:44,030 --> 01:07:45,195
AVÂND ÎN VEDERE?

1347
01:07:45,264 --> 01:07:47,097
Ei bine, TOT LUCRUL BĂIAT/FATĂ ESTE
CHIAR CONFUZ.

1348
01:07:47,166 --> 01:07:48,766
[ OFTAS ]
Spune-mi despre asta.

1349
01:07:52,104 --> 01:07:54,003
ŞI?

1350
01:07:57,475 --> 01:07:59,642
[ OFTAS ]
LIZZY O VA URĂ PENTRU ASTA.

1351
01:07:59,744 --> 01:08:02,745
A mințit despre despărțire
CU MARCA.

1352
01:08:04,649 --> 01:08:06,749
EI INCA SUNT IMPREUNA.

1353
01:08:06,818 --> 01:08:10,053
Femeie: CUM ȚI SIMȚI
DE LA DESPARTIZAREA TA?

1354
01:08:13,824 --> 01:08:16,591
MULTE FETE IMI SPUN
NU SE POATE OPTE DIN PLANS.

1355
01:08:16,660 --> 01:08:19,261
CHIAR CAND AU GANDIT
AR FIE O UȘURARE

1356
01:08:19,363 --> 01:08:22,464
SA SE DESPARTA DE ABUZATORUL LOR,
ÎNCĂ SE SIM TRISTĂ.

1357
01:08:25,035 --> 01:08:26,401
AI FOST TRIST?

1358
01:08:26,470 --> 01:08:28,603
CRED.

1359
01:08:30,174 --> 01:08:33,374
ARE MARCA
AM ÎNCERCĂ SĂ VA CONTACTE,

1360
01:08:33,443 --> 01:08:36,510
VORBIȚI-VĂ
SA-L DUC INApoi?

1361
01:08:36,579 --> 01:08:39,046
[ Își dresează Gâtul]
NU, NU CHIAR.

1362
01:08:40,483 --> 01:08:41,949
BINE.

1363
01:08:42,051 --> 01:08:44,051
DECÂT MINE
ÎNCERCĂ SĂ TE FORŢĂ SĂ VORBESTI

1364
01:08:44,120 --> 01:08:46,087
CÂND TU CLAR
NU AI VREA SA VORBI...

1365
01:08:46,155 --> 01:08:48,122
N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ.

1366
01:08:48,191 --> 01:08:50,224
... îți voi da
O MICĂ MISSION,

1367
01:08:50,293 --> 01:08:51,858
ȘI APOI
ÎI PUTEM NUMI ZI.

1368
01:08:51,927 --> 01:08:54,360
TOT CE AI TREBUIE FACE
CAUTĂ UN SITE WEB

1369
01:08:54,429 --> 01:08:57,530
SI CITESTE-MA CÂTEVE LUCRURI,
ȘI APOI POȚI MERGI.

1370
01:08:59,134 --> 01:09:01,101
ASTA ESTE?

1371
01:09:01,169 --> 01:09:03,403
DOAR, UH,
CAUTA FRAZA

1372
01:09:03,472 --> 01:09:05,071
„SEMNE
ești abuzat"

1373
01:09:05,140 --> 01:09:06,806
SI SPUNE-MI
CE VARE.

1374
01:09:06,875 --> 01:09:08,208
M-am despartit DEJA
CU MARCA.

1375
01:09:08,276 --> 01:09:11,543
Atunci CARE ESTE PROBLEMA?

1376
01:09:13,514 --> 01:09:15,881
AMENDA.
O VOI CITIRE.

1377
01:09:15,950 --> 01:09:17,816
ȘI APOI MĂ PUN,
CORECTA?

1378
01:09:26,427 --> 01:09:27,960
[ Își dresează Gâtul]

1379
01:09:29,796 --> 01:09:31,996
„PRIETENUL TĂU ACȚIONEAZĂ
ÎN MODURI CARE VA SPERI?

1380
01:09:32,098 --> 01:09:33,764
„ACȚIONĂ EL GELOS
SAU POSESIV?

1381
01:09:33,833 --> 01:09:36,033
„ÎNCERCĂ EL să controleze
UNDE MERGI

1382
01:09:36,102 --> 01:09:38,503
„SAU TREBUIE SĂ ȘTII
UNDE SUNTETI IN TOATE MOMENT?

1383
01:09:38,571 --> 01:09:39,937
„VERIFICA EL
EMAILUL DVS.,

1384
01:09:40,006 --> 01:09:42,240
„MESAJELE DVS. DE TELEFON,
SAU TEXTE?

1385
01:09:42,308 --> 01:09:44,342
„Îți spune EL
CE SĂ PORT

1386
01:09:44,444 --> 01:09:46,644
SAU VA SCHIMBATI
HAINELE TA?"

1387
01:09:46,713 --> 01:09:48,678
[Chicotete]

1388
01:09:48,747 --> 01:09:50,947
„VA CHEAM EL
SAU îți trimite text EXCESIV

1389
01:09:51,016 --> 01:09:53,016
„SAU INSISTĂ
CĂ ÎI RĂSPUNDEȚI LA CHEMĂRI

1390
01:09:53,118 --> 01:09:56,019
ÎNTR-UN SPECIF
TIMPUL?"

1391
01:09:56,121 --> 01:09:57,220
[Chicotete]

1392
01:09:57,289 --> 01:09:59,990
„În împinge, H-HIT,
SAU VA DA cu piciorul?"

1393
01:10:00,092 --> 01:10:01,491
[ Își dresează Gâtul]

1394
01:10:04,696 --> 01:10:08,130
ÎNCĂ UNA.
ATUNCI AI TERMINAT.

1395
01:10:09,901 --> 01:10:11,200
[ batjocuri ]

1396
01:10:13,638 --> 01:10:15,838
„Te învinovățiește

1397
01:10:15,907 --> 01:10:19,108
PENTRU LUCRURILE DĂNUtoare
EL SPUNE SAU FACE?"

1398
01:10:25,683 --> 01:10:27,415
[ Își dresează Gâtul]

1399
01:10:40,130 --> 01:10:42,664
KELLI ESTE SIGUR?

1400
01:10:42,732 --> 01:10:45,333
Bine, bine,
MULȚUMESC PENTRU M-AȚI Anunțat.

1401
01:10:45,402 --> 01:10:46,567
VORBI CU VOI ÎN CURÂND.

1402
01:10:46,635 --> 01:10:48,368
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

1403
01:10:50,172 --> 01:10:52,005
[ OFTAS ]
MĂ PARȚI RĂU CĂ O FĂRĂM.

1404
01:10:52,074 --> 01:10:53,707
DAR APOI M-AM PARȚIT RĂU
CÂND ȘTIAM

1405
01:10:53,776 --> 01:10:54,775
SI NU AM SPUS NIMENI.

1406
01:10:54,877 --> 01:10:57,978
CRED TU
LUCRU CORECT.

1407
01:10:58,080 --> 01:10:59,813
MAMA TA PARE MISTO.

1408
01:10:59,915 --> 01:11:01,248
EA ESTE.

1409
01:11:01,317 --> 01:11:02,449
AȘA TU.

1410
01:11:02,551 --> 01:11:04,084
ÎN CAZUL NU AȚI OBSERVAT,

1411
01:11:04,186 --> 01:11:06,819
ASTA ȚI-am spus eu
CA TE PLACI.

1412
01:11:06,921 --> 01:11:08,354
Ei bine,
Cum as putea rata,

1413
01:11:08,456 --> 01:11:10,489
CUM AI FUT
MĂ URMEAZĂ ÎN împrejurimi?

1414
01:11:10,558 --> 01:11:12,325
[Râde]
CINE A URMAT CINE?

1415
01:11:23,171 --> 01:11:25,937
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]

1416
01:11:34,248 --> 01:11:36,481
Așadar, TOTUL
A FOST O FASĂ?

1417
01:11:36,583 --> 01:11:38,950
Ei bine, mă voi duce la culcare
LEGEA CU EA CHIAR ACUM.

1418
01:11:39,019 --> 01:11:40,986
NU POȚI FACE ASTA.
AI ÎNCERCAT DEJA.

1419
01:11:41,054 --> 01:11:42,854
NU A FUNCȚIONAT.
A FĂCUT-O PE NE MINȚIA.

1420
01:11:42,956 --> 01:11:44,355
Deci, CE SUNTEM
TREBUIE A FACE --

1421
01:11:44,423 --> 01:11:46,557
ÎNCHIAZĂ-O ÎN CAMERA EI
PÂNĂ împlinește 18 ani? Atunci ce?
NU ȘTIU.

1422
01:11:46,626 --> 01:11:48,025
SUNTEM PĂRINȚII EI,
MARIE.

1423
01:11:48,127 --> 01:11:49,760
TREBUIE SĂ
PROTEJAȚI-O.

1424
01:11:49,829 --> 01:11:51,161
DAR NU O PUTEM SALVA.

1425
01:11:51,230 --> 01:11:54,498
EA TREBUIE ȘI ÎNCHIS
CUM SĂ FAC ASTA PENTRU EA SĂNĂ.

1426
01:11:54,567 --> 01:11:57,234
[ TELEFONUL MOBIL SUNĂ, VIBRAȚE ]

1427
01:11:59,372 --> 01:12:00,504
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

1428
01:12:00,606 --> 01:12:01,605
SALUT?

1429
01:12:01,674 --> 01:12:03,539
V-am sunat!
ȚI-am trimis mesaje!

1430
01:12:03,608 --> 01:12:05,241
DE CE NU AI RĂSPUNS?

1431
01:12:05,310 --> 01:12:07,377
PĂRINȚII MEI AU FOST în preajma mea
TOATA NOAPTEA.

1432
01:12:07,445 --> 01:12:08,678
Bine. Bine. Bine.

1433
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
C-Poți să te strecori afară
și mă întâlnim?

1434
01:12:10,615 --> 01:12:12,448
[ OFTAS ]

1435
01:12:12,517 --> 01:12:13,816
NU CRED.

1436
01:12:13,885 --> 01:12:16,586
DACA CHIAR VREI SA FII
CU MINE,

1437
01:12:16,688 --> 01:12:18,087
VOI GĂSI O CALITATE.

1438
01:12:18,156 --> 01:12:20,556
AM MULTE TEMĂ
CE TREBUIE SA FAC.

1439
01:12:20,625 --> 01:12:22,591
SI ASTA E MAI IMPORTANT
DECÂT MINE?

1440
01:12:22,660 --> 01:12:24,760
NU.

1441
01:12:24,795 --> 01:12:26,762
TREBUIE SĂ MERG.
VINE TATA.
W-Stai. Uh, um --

1442
01:12:26,830 --> 01:12:28,463
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]

1443
01:12:28,532 --> 01:12:30,365
ELIZABETH...
[SOPPE]

1444
01:12:30,434 --> 01:12:33,201
TU ȘI EU O SA AVEM
O MICĂ DISCUȚIE.

1445
01:12:33,270 --> 01:12:34,536
SUNT CHIAR OBOSIT.

1446
01:12:34,638 --> 01:12:36,104
O PUTEM FACE MâINE?

1447
01:12:36,173 --> 01:12:37,639
ASTA NU POATE ASTEPTA
PANA MÂINE.

1448
01:12:37,741 --> 01:12:40,108
CRED CA POATE ASTEPTA.
E OBSERVATĂ.

1449
01:12:40,177 --> 01:12:42,877
MULȚUMESC.

1450
01:12:49,018 --> 01:12:52,019
[ Apelare prin telefon mobil ]

1451
01:12:54,624 --> 01:12:56,757
TE SUMN
CHIAR ACUM.

1452
01:12:56,793 --> 01:12:58,959
UNDE ESTE TELEFONUL TĂU?

1453
01:13:00,696 --> 01:13:01,795
TI-A PUNE O INTREBARE.

1454
01:13:01,863 --> 01:13:04,464
MARK, mă despart
CU TINE.

1455
01:13:06,001 --> 01:13:07,901
SUNT PĂRINȚII TĂI
ASCULTATI?
[ OFTAS ]

1456
01:13:09,304 --> 01:13:11,905
NU.

1457
01:13:12,007 --> 01:13:14,140
SUNT SERIOS.

1458
01:13:14,209 --> 01:13:17,310
MĂ DESPART DE TINE.
S-a terminat.

1459
01:13:19,947 --> 01:13:22,047
DAR TU MA IUBESTI.

1460
01:13:22,116 --> 01:13:24,917
[Se rupe vocea]
Ştiu.

1461
01:13:25,019 --> 01:13:26,685
DAR EU SUNT TOT
DESPĂRȚI-MĂ DE VOI.

1462
01:13:26,721 --> 01:13:28,687
DE CE?

1463
01:13:28,856 --> 01:13:31,590
PENTRU CA NU VREAU SA FIU
MAI SPERIAT.

1464
01:13:31,625 --> 01:13:33,592
DE CE ȚI-E SPERIĂ?
NU TE-AM LOVIT MAI MAI.

1465
01:13:33,694 --> 01:13:35,094
NU ESTE DOAR ASTA.

1466
01:13:35,129 --> 01:13:39,163
MA SUNI IN CONSTANT.
ÎNCERCAȚI SĂ CONTROLEȚI UNDE MĂ DUC.

1467
01:13:39,199 --> 01:13:41,532
UNDE ESTE ASTA
VINE DIN?

1468
01:13:41,568 --> 01:13:42,533
NU CONTEAZĂ.

1469
01:13:42,669 --> 01:13:44,502
SUNT ÎNCĂ
DESPĂRȚI-MĂ DE VOI.

1470
01:13:44,604 --> 01:13:47,672
DA, PAI, DACĂ FACEȚI,
O SA MĂ UCI.

1471
01:13:47,707 --> 01:13:49,474
JUR PENTRU DUMNEZEU, O VAI.

1472
01:13:49,509 --> 01:13:50,675
NU SPUNE ASTA.

1473
01:13:50,744 --> 01:13:53,711
[Se rupe vocea]
NU POT TRAI FARA TINE.

1474
01:13:55,415 --> 01:13:57,882
Așa că am să mă țin de tine
PÂNĂ MĂ DUCI ÎNAPOI.

1475
01:13:57,951 --> 01:13:59,249
DĂ DRUMUL.

1476
01:13:59,284 --> 01:14:00,717
NU.
NU POT TRĂI FĂRĂ TINE.

1477
01:14:00,786 --> 01:14:02,719
O să țin de tine
PÂNĂ MĂ DUCI ÎNAPOI.
LASĂ-MĂ!

1478
01:14:02,821 --> 01:14:05,122
SHH! DOAR FI LINITĂ.
PĂRINȚII TĂI VOR AUDI.

1479
01:14:05,190 --> 01:14:07,858
BUN!
MAMA, TATA, E AICI!

1480
01:14:08,894 --> 01:14:11,495
[ Pași se apropie ]

1481
01:14:16,101 --> 01:14:17,933
DACA VENI ORIUNDE
Lângă această casă din nou,

1482
01:14:17,969 --> 01:14:20,369
VOI RUPE TOATE OSUL
ÎN CORPUL TĂU AFICIAT!

1483
01:14:22,006 --> 01:14:23,672
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1484
01:14:23,741 --> 01:14:25,074
EA ENCĂ
VĂZÂNDUL.

1485
01:14:25,143 --> 01:14:26,509
NU, NU SUNT.
JUR.

1486
01:14:26,577 --> 01:14:29,678
M-am despartit de fapt de el
PENTRU REAL DE ACEASTA DORAtă.

1487
01:14:29,747 --> 01:14:30,880
TREBUIE SA MA CREZI.

1488
01:14:30,982 --> 01:14:33,215
Trebuie să mă crezi.

1489
01:14:34,519 --> 01:14:36,652
BINE.

1490
01:14:36,753 --> 01:14:38,019
[ RESPIRA TREBUDAT ]

1491
01:14:38,121 --> 01:14:41,256
OK.

1492
01:14:41,358 --> 01:14:43,658
[ Plângând ]

1493
01:14:43,760 --> 01:14:45,527
OK.

1494
01:14:50,467 --> 01:14:52,467
EA STA PE MARCHIE
A PATULUI EI ÎNTREBUIT.

1495
01:14:52,536 --> 01:14:54,402
NU CRED NIMIC DE NOI
A DORMIT TOATA NOAPTEA.

1496
01:14:54,504 --> 01:14:55,403
ESTE SUFICIENT, MARIE.

1497
01:14:55,472 --> 01:14:57,571
TREBUIE SĂ OPRIM
UN ORDIN DE RESTRINGERE.

1498
01:14:57,606 --> 01:14:59,573
Iubitule, NU VREA
APĂSAȚI ACCESORII.

1499
01:14:59,608 --> 01:15:02,042
NU VA FACE NICIO DIFERENTA
DACĂ NU ESTE ALEGEREA EI.

1500
01:15:02,144 --> 01:15:05,913
Terapeutul a spus că TREBUIE
SPRIJINEȚI FIICA NOASTRĂ.

1501
01:15:07,716 --> 01:15:09,917
CE ESTE, IUBILE?

1502
01:15:09,952 --> 01:15:11,452
CE?

1503
01:15:15,290 --> 01:15:16,956
OH, DOAMNE.